1 00:00:42,042 --> 00:00:45,961 [hombre] Hay una leyenda de un hombre. que vive bajo el mar. 2 00:00:46,046 --> 00:00:48,297 Es pescador de hombres. 3 00:00:48,381 --> 00:00:51,967 La última esperanza de todos aquellos que han quedado atrás. 4 00:00:52,052 --> 00:00:55,637 Muchos supervivientes afirman haberse sentido sus manos apretadas debajo de ellos, 5 00:00:55,722 --> 00:00:57,514 empujándolos hacia la superficie, 6 00:00:57,599 --> 00:01:00,309 fuerza susurrante hasta que pudiera llegar la ayuda. 7 00:01:00,393 --> 00:01:04,521 Pero esto, por supuesto, es sólo una leyenda. 8 00:01:07,984 --> 00:01:09,401 [hombre] ¡Ayuda! 9 00:01:09,486 --> 00:01:11,820 - [mujer gritando] - [hombre] ¡por aquí! 10 00:01:15,658 --> 00:01:18,911 - [ambos jadeando] - [hombre] ¡Ayuda! 11 00:01:18,995 --> 00:01:23,290 Señora, soy un rescatador de la Guardia Costera. nadador. Estoy aquí para ayudarte. 12 00:01:24,167 --> 00:01:25,209 - Señor. - Aquí. 13 00:01:25,293 --> 00:01:28,378 Quédate con tu flotación. Volveré por ti. 14 00:01:28,463 --> 00:01:30,589 - ¡No me dejes! - Quédate ahí. 15 00:01:30,673 --> 00:01:32,841 [hombre] ¡No me dejes! 16 00:01:34,344 --> 00:01:35,636 [lloriqueando] 17 00:01:36,930 --> 00:01:38,972 La cesta está fuera de la cabina. bajando. 18 00:01:39,015 --> 00:01:41,391 - [piloto] Roger. Copiarte. - Frontera, derecha 30. 19 00:01:41,476 --> 00:01:42,851 Frontera, derecha 15. 20 00:01:42,936 --> 00:01:45,604 - [piloto] Derecha 15. - Espera, espera, espera. 21 00:01:45,688 --> 00:01:47,856 La canasta está en el agua. 22 00:01:47,941 --> 00:01:50,192 Nadador y sobreviviente tener la canasta. 23 00:01:50,276 --> 00:01:52,277 Mete la cabeza primero. 24 00:01:52,362 --> 00:01:54,696 - [jadeando] - Ayúdame. 25 00:01:54,781 --> 00:01:56,865 [tosiendo] ¡Tómalo! 26 00:01:56,908 --> 00:01:58,534 [hombre] Avance fácil. 27 00:01:58,618 --> 00:01:59,868 ¡Déjalo ir! 28 00:01:59,953 --> 00:02:02,121 - No. - ¡Suéltalo! 29 00:02:02,205 --> 00:02:05,374 - ¡Suéltala, la estás ahogando! - [gruñidos] 30 00:02:05,458 --> 00:02:07,459 Ayúdame. Ayúdame, por favor. [gruñidos] 31 00:02:07,544 --> 00:02:08,544 [mujer gimiendo] 32 00:02:08,628 --> 00:02:10,754 ¡Vaya! El nadador acaba de hacerle estallar en la cara. 33 00:02:14,384 --> 00:02:17,302 OK, está poniendo al hombre en la canasta. 34 00:02:17,387 --> 00:02:19,304 El hombre está en la canasta. 35 00:02:19,389 --> 00:02:22,057 Tomando la carga. 36 00:02:25,728 --> 00:02:26,895 [estridente] 37 00:02:26,938 --> 00:02:28,772 Vaya. Gran ola. 38 00:02:33,528 --> 00:02:36,905 ¡Salir! ¡Salir! Qué ocurre ¿contigo? Siéntate ahí y cállate. 39 00:02:56,718 --> 00:02:59,595 [hombre] Nadador a la vista. 40 00:03:02,223 --> 00:03:04,308 Prepárate para tomar la carga. 41 00:03:04,392 --> 00:03:07,561 Tengo la señal de listo para ser recogido. 42 00:03:14,777 --> 00:03:16,862 El nadador se acerca a la puerta de la cabina. 43 00:03:17,947 --> 00:03:20,407 El superviviente parece inconsciente. 44 00:03:21,284 --> 00:03:23,994 Nadador dentro de la puerta de la cabina. 45 00:03:24,078 --> 00:03:28,290 - [tos, arcadas] - Cierre de puertas de cabina. 46 00:03:28,374 --> 00:03:32,878 - [sigue tosiendo] - [charla de radio] 47 00:03:39,552 --> 00:03:41,970 [hombre vomitando] 48 00:03:42,013 --> 00:03:44,014 Dios, creo que me acabas de romper la nariz. 49 00:03:44,098 --> 00:03:46,642 ¡Y es posible que haya matado a su esposa, señor! 50 00:03:48,519 --> 00:03:50,145 Veinte minutos hasta Kodiak. 51 00:03:50,230 --> 00:03:52,981 [hombre] Roger. Le está dando RCP. 52 00:03:53,024 --> 00:03:55,317 [Piloto] Aquí la Guardia Costera 6096. 53 00:03:55,360 --> 00:03:58,278 Tenemos dos supervivientes de hipotermia. a bordo. 54 00:03:58,321 --> 00:04:01,698 Estaré allí en 20 minutos. Solicitando ambulancia en escena cuando aterricemos. 55 00:04:20,593 --> 00:04:22,511 [jadeando, llorando] 56 00:04:22,595 --> 00:04:24,930 [hombre riendo] ¡Vaya! Ahí vamos. 57 00:04:25,014 --> 00:04:27,015 - [hombre] ¿La tienes? - ¡La tenemos! 58 00:04:36,067 --> 00:04:38,485 [risas] 59 00:04:38,528 --> 00:04:40,696 [charla de radio] 60 00:04:40,780 --> 00:04:42,698 [continúa riendo] 61 00:04:43,283 --> 00:04:44,783 ¡De esa manera, cariño! 62 00:04:44,867 --> 00:04:48,537 - [mujer tosiendo] - Hay muertos... 63 00:04:48,579 --> 00:04:50,706 [exhala] 64 00:04:50,790 --> 00:04:52,916 ...y luego están los muertos. 65 00:04:54,002 --> 00:04:56,169 [hombre] Te juro que mejoras con la edad. 66 00:04:58,881 --> 00:05:00,716 [exhala] 67 00:05:12,812 --> 00:05:18,066 [charla confusa] 68 00:05:21,904 --> 00:05:23,655 [mujer] Oh, no nos vamos a casa. 69 00:05:23,740 --> 00:05:26,074 - Tuve que pegarle, ¿eh? - Sí. 70 00:05:26,159 --> 00:05:27,993 Tu no eres... ¡Quédate ahí! 71 00:05:28,077 --> 00:05:30,579 ¡Quédate ahí! No te acerques a mí. 72 00:05:30,663 --> 00:05:34,416 Parece que siempre son los grandes esa grieta. 73 00:05:35,418 --> 00:05:37,002 Teniente. 74 00:05:37,086 --> 00:05:40,339 Crew dijo que se hundió. Pensaron que la habías perdido. 75 00:05:41,090 --> 00:05:43,091 Suposición afortunada. 76 00:05:44,302 --> 00:05:46,470 Suerte mi culo. 77 00:05:47,555 --> 00:05:50,682 [charla de radio confusa] 78 00:06:07,950 --> 00:06:09,659 No pensé que hablaras en serio. 79 00:06:09,744 --> 00:06:12,454 Por supuesto que no, Ben. ¿Cómo pudiste pensar que lo era? 80 00:06:12,538 --> 00:06:14,539 No soy una víctima de ahogamiento sin nombre. 81 00:06:14,624 --> 00:06:18,460 Oh, vaya. Lo siento por salvar vidas no concuerda con nuestra llamada social... 82 00:06:20,088 --> 00:06:24,549 [tartamudeando] Eso es, um... Esa es mi silla. 83 00:06:24,634 --> 00:06:27,469 Tiene razón. Esa silla no. 84 00:06:27,929 --> 00:06:32,307 Lo siento. Solo estaba señalando cosas en la sala de estar. Ellos no lo sabían. 85 00:06:32,392 --> 00:06:35,310 Nunca ocuparía tu silla. 86 00:06:42,693 --> 00:06:44,945 Recógelo. Qué...? 87 00:06:47,073 --> 00:06:48,907 No tiene por qué ser complicado, Ben. 88 00:06:48,991 --> 00:06:52,494 Es limpio y sencillo para los dos. No tenemos hijos. 89 00:06:55,665 --> 00:06:57,124 Bueno, ¿qué pasa con el viernes? 90 00:06:59,877 --> 00:07:01,336 ¿Qué pasa con el viernes? 91 00:07:01,421 --> 00:07:05,215 íbamos a ir con carl y Bridgette, ya sabes, a eso... 92 00:07:05,299 --> 00:07:07,217 ...cena con baile en la base. 93 00:07:07,301 --> 00:07:11,430 [exhala] ¿La base? ¿Todo lo que puedas comer alitas? 94 00:07:11,514 --> 00:07:15,016 ¿Un juego de dardos para saldar la cuenta? ¿Esa es la fecha que no podemos romper? 95 00:07:15,101 --> 00:07:17,185 - Tienes razón. Tienes razón. - Guau. 96 00:07:17,270 --> 00:07:22,107 Mira, nosotros... Nos iremos, ¿de acuerdo? Sólo nosotros. 97 00:07:22,191 --> 00:07:23,650 Es demasiado tarde, Ben. 98 00:07:23,693 --> 00:07:26,695 no se que puedo decir que no lo he dicho ya. 99 00:07:26,737 --> 00:07:28,864 Es hora de que me rescate a mí mismo. 100 00:07:28,906 --> 00:07:31,032 [teléfono sonando] 101 00:07:36,164 --> 00:07:39,332 Tal vez... Tal vez debería ser el que se mude. 102 00:07:39,375 --> 00:07:41,543 - [máquina] Has contactado a Helen... - [Ben] Y Ben. 103 00:07:41,586 --> 00:07:42,586 Dejar un mensaje. 104 00:07:42,670 --> 00:07:46,006 No sabes donde esta nada en esta casa. Es más fácil así. 105 00:07:46,048 --> 00:07:49,384 [hombre sobre máquina] Jefe mayor, por favor preséntese en la base. [pitidos] 106 00:07:49,469 --> 00:07:53,763 Puedo... puedo arreglar esto. ¿Está bien? yo... 107 00:07:53,848 --> 00:07:55,474 puedo... 108 00:07:56,976 --> 00:07:59,311 Puedo arreglar esto. Sólo... 109 00:08:00,396 --> 00:08:04,733 Dime qué hacer. Dime qué hacer. 110 00:08:04,817 --> 00:08:07,027 - [pitido] - [suspiros] 111 00:08:08,779 --> 00:08:10,864 [el pitido continúa] 112 00:08:10,907 --> 00:08:12,240 Sólo déjame ir. 113 00:08:12,283 --> 00:08:16,119 - No, no. - Déjame ir. 114 00:08:21,792 --> 00:08:23,752 [pitido] 115 00:08:23,794 --> 00:08:28,256 Deberías responder eso. 116 00:08:28,299 --> 00:08:32,427 [hombre en la radio] Listo helicóptero de rescate 6096. Nadador uno, regrese a la base. 117 00:08:33,387 --> 00:08:36,223 - No quiero perderla. - Entonces cámbiate. 118 00:08:36,265 --> 00:08:38,683 cuantas veces tuvimos esta conversación, ¿eh? 119 00:08:38,768 --> 00:08:43,897 La única manera de guardarlo es renunciar a esto y volar un escritorio. 120 00:08:43,940 --> 00:08:47,192 Exactamente. Ella sólo quiere vivir. 121 00:08:48,569 --> 00:08:51,905 Y tal vez podamos conseguir un pasatiempo. Nosotros dos. 122 00:08:51,948 --> 00:08:54,241 Algo así como pescar. 123 00:08:54,283 --> 00:08:55,450 - ¿Pesca? - Sí. 124 00:08:55,535 --> 00:09:00,455 - Los tipos como nosotros no pescamos, Carl. - Todo saldrá bien. Siempre lo hace. 125 00:09:01,541 --> 00:09:05,168 Déjame preguntarte algo, en serio. ¿Es demasiado pronto para invitarla a salir? 126 00:09:05,378 --> 00:09:07,379 - Será mejor... - Supongo que sí. 127 00:09:07,463 --> 00:09:09,965 [olas rompiendo] 128 00:09:10,049 --> 00:09:12,175 [hombre en la radio] Mayday, mayday, mayday. 129 00:09:12,260 --> 00:09:17,806 Este es el carguero Sea Queen. Estamos a 55 grados, 12 minutos al norte. 130 00:09:17,890 --> 00:09:20,559 167 grados, 10 minutos al oeste. 131 00:09:22,270 --> 00:09:23,562 Estamos tomando agua. 132 00:09:24,146 --> 00:09:25,313 Estamos abandonando el barco. 133 00:09:25,398 --> 00:09:27,816 Repito, estamos abandonando el barco. 134 00:09:27,900 --> 00:09:32,696 - Asegúrate de que tú y los cuatro hombres... - [hablando idioma extranjero] 135 00:09:34,532 --> 00:09:38,827 Hijo, mírame. Mírame. Estarás bien. ¿Entendiste eso? 136 00:09:38,869 --> 00:09:41,830 Estaremos bien. DE ACUERDO. 137 00:09:41,872 --> 00:09:44,082 [pitidos, zumbidos eléctricos] 138 00:09:44,166 --> 00:09:48,211 [aullidos, ráfagas de viento] 139 00:09:48,296 --> 00:09:50,714 [palas de helicóptero zumbando] 140 00:09:54,927 --> 00:09:57,178 [pitido] 141 00:09:57,221 --> 00:10:00,390 - Luz de advertencia de deshielo del rotor de cola. - ¿Alguna secundaria? 142 00:10:00,474 --> 00:10:02,851 No. Los disyuntores están en entonces ha fallado, 143 00:10:02,893 --> 00:10:04,519 pero no estamos acumulando hielo. 144 00:10:04,562 --> 00:10:07,272 - ¿Cómo está el combustible? - 40 minutos para jugar al bingo. 145 00:10:07,356 --> 00:10:08,857 Muy bien, toma el palo. 146 00:10:08,899 --> 00:10:11,359 - Yo tengo los controles. - Muy bien, hora de reunión. 147 00:10:11,444 --> 00:10:13,862 Tenemos un fallo de deshielo. Estamos bajos de combustible. 148 00:10:13,946 --> 00:10:15,947 El libro de reglas dice reducimos nuestras pérdidas. 149 00:10:16,032 --> 00:10:17,741 ¿Qué opinas, Ben? 150 00:10:18,200 --> 00:10:22,120 Bueno, si volvemos a casa... morirán, Bill. 151 00:10:24,665 --> 00:10:28,668 [piloto] Kodiak, Aquí la Guardia Costera 6096. 152 00:10:28,711 --> 00:10:31,630 Contamos con una luz de precaución de deshielo, pero seguimos adelante. 153 00:10:31,714 --> 00:10:34,049 [hombre] 609er 6, mantennos informados sobre tu estado. 154 00:10:34,091 --> 00:10:39,054 Llama al jefe de mantenimiento. Quiero saber qué piensa sobre esto. 155 00:10:41,849 --> 00:10:44,809 [olas rompiendo] 156 00:10:44,894 --> 00:10:48,229 [hombre gruñendo, gritando] 157 00:10:56,572 --> 00:10:58,907 [hombre 1] La computadora dice vientos de 60-85 nudos. 158 00:10:58,949 --> 00:11:01,576 Estás solo con la altitud. 159 00:11:01,619 --> 00:11:02,744 [hombre 2] Entendido. 160 00:11:02,787 --> 00:11:05,288 Marca. Marca. Lado derecho. Restos en el agua. 161 00:11:05,373 --> 00:11:07,791 - Solicitud de apertura de puerta de cabina. - [hombre 1] Roger. 162 00:11:10,044 --> 00:11:12,462 [hombre 2] Operaciones Kodiak, 6096, estamos en escena. 163 00:11:12,546 --> 00:11:15,298 Restos pesados ​​en el agua. Comenzando la búsqueda de cobertura. 164 00:11:30,147 --> 00:11:33,274 Marca en posición conocida. 165 00:11:33,317 --> 00:11:35,318 Voy a entrar. 166 00:11:37,571 --> 00:11:40,949 Están muertos, Ben. Ben, están muertos. 167 00:11:41,033 --> 00:11:42,492 No lo sabemos. 168 00:11:42,576 --> 00:11:45,995 Hay seis PlW todos empatados juntos. No hay señales de vida. 169 00:11:46,080 --> 00:11:49,124 - Creo que quizás sea demasiado tarde. - No es nuestra decisión. 170 00:11:49,166 --> 00:11:51,626 Están en escena. Ellos harán la valoración. 171 00:11:52,169 --> 00:11:53,670 Solicito mojarme, señor. 172 00:11:53,754 --> 00:11:56,381 No te enviaré a pescar para cuerpos. No en esto. 173 00:11:56,465 --> 00:11:58,133 Bueno, ¿qué hay de padres e hijos? 174 00:12:01,345 --> 00:12:04,180 ¡Llamarada! Tenemos uno vivo aquí Tenemos uno vivo. 175 00:12:06,851 --> 00:12:10,812 Tienes cinco minutos. Entonces volveremos a levantar tu trasero. 176 00:12:10,855 --> 00:12:12,814 [hombre] Aquí la Guardia Costera 6096. 177 00:12:12,898 --> 00:12:15,483 Tenemos gente en el agua. Desplegando a nuestro nadador. 178 00:12:15,568 --> 00:12:17,819 [hombre] 609er 6, Kodiak Ops, copia. 179 00:12:17,903 --> 00:12:20,280 Uno sostiene la bengala. Ningún otro movimiento. 180 00:12:20,322 --> 00:12:21,322 [piloto] Roger. 181 00:12:21,407 --> 00:12:23,491 - [Carl] Nadador listo. - Controlar al nadador. 182 00:12:23,534 --> 00:12:25,410 Roger. Controlando al nadador. 183 00:12:29,123 --> 00:12:31,750 Lista de verificación de vestimenta informal para nadadores está completo. 184 00:12:31,834 --> 00:12:33,668 Cinco minutos. 185 00:12:37,465 --> 00:12:38,840 [Carl] El nadador está lejos. 186 00:12:46,849 --> 00:12:50,727 - El nadador está bien. Claro atrás y izquierda 40. - Limpiar atrás e izquierda. 187 00:13:11,290 --> 00:13:15,084 - ¿Cómo nos parece el combustible? - Dos minutos para el bingo. 188 00:13:21,634 --> 00:13:24,552 Soy nadador de rescate de la Guardia Costera Aquí para ayudarte, hijo. 189 00:13:24,637 --> 00:13:27,847 Estarás bien. voy a meterte en ese helicóptero. 190 00:13:33,020 --> 00:13:36,189 - Tengo la señal de listo para ser recogido. - Roger. 191 00:13:41,070 --> 00:13:43,905 La cesta sale por la puerta de la cabina. 192 00:13:44,907 --> 00:13:46,783 Bingo. Estamos en el bingo. Tengo que irme. 193 00:13:46,867 --> 00:13:50,078 [Carl] Relájalo. Sostener. La canasta está en el agua. 194 00:13:50,162 --> 00:13:52,080 Se nos acabó el tiempo. Tenemos que irnos, Carl. 195 00:13:52,122 --> 00:13:54,958 [Carl] Mantenga la posición. Estable. Sostener. 196 00:13:55,042 --> 00:13:57,252 Está poniendo al superviviente en la cesta. 197 00:13:57,336 --> 00:14:01,422 - [hombre] Se está volviendo loco. - Sí, lo sé. Estoy por todos lados. 198 00:14:06,720 --> 00:14:08,513 Vamos, Carl. ¡Tenemos que irnos ahora! 199 00:14:08,597 --> 00:14:10,932 [Carl] No tengo señal de listo para ser captado. 200 00:14:13,018 --> 00:14:17,689 -¡Carl! ¡Carlos! ¡Detrás de ti! - ¡Mierda! 201 00:14:19,066 --> 00:14:20,567 ¡Perdimos nuestro rotor de cola! 202 00:14:23,028 --> 00:14:25,572 - [gruñidos] - Primero de mayo. May Day. May Day. 203 00:14:27,700 --> 00:14:29,826 [gritando] 204 00:14:29,910 --> 00:14:33,079 - Estamos bajando. - May Day. May Day. 205 00:15:10,743 --> 00:15:13,745 [jadeando] 206 00:15:18,292 --> 00:15:20,668 - Carl. - Estoy aquí. 207 00:15:20,753 --> 00:15:23,504 - Carl. -Ben. 208 00:15:23,547 --> 00:15:25,840 Espera, Carl. 209 00:15:25,883 --> 00:15:27,717 Esperar. 210 00:15:27,801 --> 00:15:30,345 Ellos vendrán por nosotros. 211 00:15:32,973 --> 00:15:35,934 Te tengo. Estás bien ahora. 212 00:15:36,018 --> 00:15:39,562 - Estás bien. Estoy aquí, Carl. - [jadeando, tosiendo] 213 00:15:39,647 --> 00:15:43,399 Estamos bien. Aférrate. Te tengo. 214 00:15:43,484 --> 00:15:46,110 [Carl] ¿Crees que vendrán? 215 00:15:46,195 --> 00:15:48,279 [Ben] Oh, sí. Ya vienen. 216 00:15:50,449 --> 00:15:52,450 Quiero un C-130 sobre el lugar del accidente ahora. 217 00:15:52,534 --> 00:15:55,578 - Krauss, empieza la lista de verificación de percances. - Sí, capitán. 218 00:15:55,663 --> 00:15:59,290 - La EPlRB impactó en el traje de Randall. - Lanzamiento del helicóptero listo, el nadador proporciona. 219 00:15:59,375 --> 00:16:01,459 Tenemos un C-130 saliendo de KCAW a las dos. 220 00:16:01,543 --> 00:16:04,170 - Tiene poco combustible. - No me importa. Cortar un motor. 221 00:16:04,213 --> 00:16:06,172 Quiero que sepa que no está solo. 222 00:16:11,553 --> 00:16:13,137 Escuchar. 223 00:16:13,222 --> 00:16:14,722 [Zumbido del motor del avión] 224 00:16:14,765 --> 00:16:16,933 ¿Oíste eso? 225 00:16:31,073 --> 00:16:35,660 Espera, Carl. Aquí vamos. Te tengo. 226 00:16:37,579 --> 00:16:39,247 ¿Cuál es la ETA del helicóptero de respaldo? 227 00:16:39,331 --> 00:16:42,250 De camino a Cold Bay. Debería estar en escena tres o cuatro horas. 228 00:16:42,292 --> 00:16:43,292 Que sean tres. 229 00:16:52,636 --> 00:16:56,264 - [suspiros] - [vómitos, tos] 230 00:16:56,306 --> 00:17:00,518 Jesús, ¿cuánto más de eso? ¿Qué cosas crees que tengo dentro de mí? 231 00:17:00,602 --> 00:17:03,521 - ¿Sientes eso? - [jadeando] 232 00:17:03,605 --> 00:17:05,648 - ¿Sientes eso? - [gemidos] Sí. 233 00:17:05,733 --> 00:17:10,153 Significa que estás vivo. No voy a dejarlo ir. 234 00:17:10,237 --> 00:17:13,197 - ¡No lo hagas! - No lo haré. 235 00:17:13,282 --> 00:17:16,325 No lo haré. 236 00:17:25,753 --> 00:17:29,922 [temblando, gimiendo] 237 00:17:51,320 --> 00:17:54,822 [palas de helicóptero zumbando] 238 00:18:08,253 --> 00:18:11,506 Fracturas graves como en el C-spinal debería causar parálisis. 239 00:18:11,590 --> 00:18:14,717 Principalmente lo que vemos son viejas fracturas. en los brazos, también en la pierna. 240 00:18:14,802 --> 00:18:16,511 Pero nada grave, nada nuevo. 241 00:18:19,890 --> 00:18:24,268 [charla confusa] 242 00:19:03,225 --> 00:19:05,560 Hemos sido amigos desde hace mucho tiempo. ¿No es así? 243 00:19:05,644 --> 00:19:07,645 Siempre he sido bueno contigo ¿no? 244 00:19:07,729 --> 00:19:11,399 No te ascendió a un escritorio cuando cumpliste 40 como todos los demás. 245 00:19:11,441 --> 00:19:14,902 - Así es. - Así que ahora necesito que me escuches. 246 00:19:14,987 --> 00:19:17,029 DE ACUERDO. 247 00:19:18,240 --> 00:19:20,783 Hay una vacante para instructores. en la Escuela "A" de... 248 00:19:20,868 --> 00:19:24,328 - No. La respuesta es no. - Acabas de decir que escucharías. 249 00:19:24,413 --> 00:19:27,540 - Siéntate. - No me interesa, capitán. 250 00:19:27,583 --> 00:19:30,376 Bueno, ya no es una petición, Jefe mayor. Sentarse. 251 00:19:31,003 --> 00:19:32,420 ¿Hablas en serio? 252 00:19:40,262 --> 00:19:42,430 Tienes dos opciones. 253 00:19:42,514 --> 00:19:45,099 Firma los papeles hoy y podrás vivir como un civil 254 00:19:45,184 --> 00:19:47,935 aquí en kodiak si eso es lo que quieres. 255 00:19:48,020 --> 00:19:50,563 O tome esa apertura de escuela "A" Te lo estoy ofreciendo. 256 00:19:50,606 --> 00:19:53,441 - [se burla] - Ya hablé con el mando de allí. 257 00:19:53,525 --> 00:19:55,860 Será tu clase. Tú estarás a cargo. 258 00:19:56,778 --> 00:19:59,572 Puedes tomarte el tiempo para volver a estar en forma. 259 00:19:59,615 --> 00:20:01,115 - Estoy en forma. - Maldita sea. 260 00:20:01,158 --> 00:20:03,284 No es de eso de lo que estoy hablando. 261 00:20:04,286 --> 00:20:06,078 [exhala] 262 00:20:06,121 --> 00:20:09,123 Todo lo que te pido es que tú Baja allí durante unos meses. 263 00:20:09,208 --> 00:20:11,792 Trabajas con los niños tu recargas, tu... 264 00:20:11,877 --> 00:20:15,588 ...descarga ese currículum épico donde va a hacer algo bueno. 265 00:20:17,549 --> 00:20:20,468 No siempre puedes ser el indicado En el agua, Ben. 266 00:20:20,552 --> 00:20:23,554 Sabrás cuando estés listo para volver. 267 00:20:49,665 --> 00:20:52,083 - [cadencia de marcha] - [silbato] 268 00:21:10,602 --> 00:21:13,562 Ustedes tienen 15 segundos. ¡Para bajar de este autobús! 269 00:21:13,647 --> 00:21:16,440 - [hombre 1] ¡Muévete! ¡Muévete, vámonos! - [hombre 2] ¡Bájate del autobús! 270 00:21:16,525 --> 00:21:19,068 [gritos ininteligibles] 271 00:21:30,706 --> 00:21:32,248 [zumbido electrónico] 272 00:21:36,003 --> 00:21:38,212 [hombre] Pon tus libros blancos en tus bolsas rojas. 273 00:21:38,297 --> 00:21:41,132 Vamos a arreglar eso ahora. Guarda esos libros. 274 00:21:41,216 --> 00:21:43,509 Deja tus maletas. Caer hacia atrás. 275 00:21:43,552 --> 00:21:45,761 Sigue dos vuelos y recorren el pasillo. 276 00:21:45,846 --> 00:21:48,556 El resto de ustedes, elijan una litera. Ponte tus ODU. 277 00:21:48,640 --> 00:21:51,726 Empezaste con 15 minutos. Ahora te quedan 12. ¡Muévete! 278 00:21:51,810 --> 00:21:53,436 ¡Muévete, muévete, muévete, muévete! 279 00:21:53,520 --> 00:21:55,771 - Poco tiempo, poco tiempo. - Uno, dos... 280 00:21:55,856 --> 00:21:57,940 - Por aquí. - [hombre] Date prisa, sácalo. 281 00:21:58,025 --> 00:21:59,400 - Arriba. - Está bien. 282 00:21:59,484 --> 00:22:01,861 [hombre] Encuentra tu estante. Deja de hacerme perder el tiempo. 283 00:22:01,903 --> 00:22:03,112 Ey. 284 00:22:03,196 --> 00:22:05,323 Ey. Esas son mis cosas, hombre. 285 00:22:05,407 --> 00:22:07,658 Ey. Esa es su litera. 286 00:22:07,743 --> 00:22:09,744 ¿Ustedes dos son pareja? 287 00:22:11,955 --> 00:22:14,957 Está bien... Me gusta más la parte superior de todos modos. 288 00:22:17,210 --> 00:22:20,880 [hombre] De los 39.000 hombres y mujeres que componen la Guardia Costera de EE. UU., 289 00:22:20,922 --> 00:22:24,759 - Sólo hay 280 nadadores de rescate. - ¡Vamos! ¡Vamos! 290 00:22:24,843 --> 00:22:27,219 Esto se debe a que somos la élite de la Guardia Costera. 291 00:22:27,262 --> 00:22:28,929 Somos los mejores de los mejores. 292 00:22:28,972 --> 00:22:32,600 Cuando las tormentas cierran puertos enteros, salimos. 293 00:22:32,642 --> 00:22:36,604 Cuando los huracanes aterrizan La Marina de los Estados Unidos, salimos. 294 00:22:36,688 --> 00:22:39,440 Cuando el Santo Señor mismo desciende del cielo 295 00:22:39,483 --> 00:22:43,277 y destruye su buena obra con los vientos que arrancan casas del suelo, 296 00:22:43,320 --> 00:22:45,988 salimos. 297 00:22:46,448 --> 00:22:50,034 Y la tasa de deserción en este la escuela está muy por encima del 50 por ciento. 298 00:22:50,118 --> 00:22:55,373 Entonces, si por algún milagro realmente tener lo necesario para convertirse en uno de nosotros, 299 00:22:55,457 --> 00:22:59,001 entonces podrás vivir una vida de salario exiguo 300 00:22:59,086 --> 00:23:03,672 con la clara posibilidad de morir lento, frío y solo 301 00:23:03,757 --> 00:23:05,466 en algún lugar del vasto mar. 302 00:23:06,551 --> 00:23:10,721 Sin embargo, también tienes la oportunidad. para salvar vidas. 303 00:23:10,806 --> 00:23:14,683 Y no hay mayor llamado en el mundo que eso. 304 00:23:14,768 --> 00:23:17,228 Entonces, damas y caballeros, bienvenidos. 305 00:23:17,813 --> 00:23:21,315 Bienvenidos a la Escuela "A". ¿Hay alguna pregunta? 306 00:23:23,068 --> 00:23:27,029 Capitán, aviador Fischer. Sólo tengo una pregunta. 307 00:23:27,114 --> 00:23:30,825 Ese tipo que tiene todos esos récords. ¿sigue vivo? 308 00:23:30,909 --> 00:23:33,786 - ¿Por qué lo preguntas? - Pensé que deberías hacérselo saber. 309 00:23:33,829 --> 00:23:36,330 - Estoy a punto de borrar su nombre. - ¿En realidad? 310 00:23:36,373 --> 00:23:38,541 ¿Por qué no se lo haces saber tú mismo? 311 00:23:38,625 --> 00:23:41,919 Él está parado justo detrás de ti. en el fondo de la habitación. 312 00:23:42,003 --> 00:23:46,215 Clase, date la vuelta y saluda. Jefe superior Ben Randall. 313 00:23:46,299 --> 00:23:50,511 El jefe senior Randall será su líder. instructor durante las próximas 18 semanas. 314 00:23:50,595 --> 00:23:54,598 El jefe senior Randall es uno de los nadadores de rescate más condecorados 315 00:23:54,683 --> 00:23:57,935 en la historia de la Guardia Costera de los Estados Unidos. 316 00:23:59,229 --> 00:24:01,355 Ben, ¿te importaría? para dirigirse a la clase? 317 00:24:01,898 --> 00:24:04,567 No, creo que ha habido suficiente charla por un día. 318 00:24:04,651 --> 00:24:07,695 Jefe Skinner, son todos suyos. 319 00:24:07,779 --> 00:24:10,865 - ¡Atención en cubierta! - Continuar. 320 00:24:10,907 --> 00:24:12,867 Sí, capitán. 321 00:24:12,951 --> 00:24:16,495 La prueba PT comienza mañana a las 07:00. Clase despedida. 322 00:24:16,538 --> 00:24:20,082 Entra por la puerta principal. Primera fila seguida de la segunda. 323 00:24:20,167 --> 00:24:22,376 - Franco. - [suspiros] 324 00:24:22,419 --> 00:24:26,630 - ¿Cuando Dios arranca casas del suelo? - [riendo] 325 00:24:26,715 --> 00:24:30,551 Estaba rodando. No quise decir para ponerte en aprietos allí arriba. 326 00:24:30,635 --> 00:24:32,219 [Skinner] Movámonos. 327 00:24:32,304 --> 00:24:34,513 Lo sentí mucho para saber acerca de su tripulación. 328 00:24:35,640 --> 00:24:37,725 Vamos. Te mostraré los alrededores. 329 00:24:38,810 --> 00:24:41,061 Entonces escuché que te quedarás en un solo? 330 00:24:41,104 --> 00:24:45,316 Sí. Helen tiene algunos negocios familiares. ella tiene que cuidar de allá arriba. 331 00:24:48,528 --> 00:24:53,282 [hombre] Mayday, mayday, mayday. 332 00:24:53,366 --> 00:24:57,995 ¡Estamos en llamas! ¡Estamos en llamas! 333 00:25:12,511 --> 00:25:14,845 [jadeando] 334 00:25:14,930 --> 00:25:19,058 [sonido de alarma] 335 00:25:19,100 --> 00:25:21,435 - [silbato afuera] - [hombre] ¡Vamos! 336 00:25:21,478 --> 00:25:24,438 - Vamos, vamos, vamos. - Consíguelo, consíguelo, consíguelo. 337 00:25:24,523 --> 00:25:26,732 ¡Vamos a moverlo ahora! ¡Saquémoslo! 338 00:25:26,775 --> 00:25:28,776 ¡Trabaja en equipo! ¡Trabaja en equipo! 339 00:25:28,860 --> 00:25:31,445 - [gritos confusos] - ¡Date prisa! 340 00:25:31,488 --> 00:25:33,447 - Dos líneas. - Dos líneas. Vamos. 341 00:25:33,532 --> 00:25:35,115 [la charla continúa] 342 00:25:35,158 --> 00:25:37,785 [hombre gritando] ¿Dónde está el líder de mi clase? 343 00:25:37,869 --> 00:25:39,370 [suspiros] 344 00:25:39,454 --> 00:25:43,958 [hombre gritando] ¡Date la vuelta! Giro de vuelta. 345 00:25:46,086 --> 00:25:50,589 El único comando autorizado para obtener volver a ponerse de pie es "pop alto". 346 00:25:50,632 --> 00:25:53,425 [todos] Sí, suboficial Hall. 347 00:25:54,761 --> 00:25:57,388 - ¿Me entiendes? - [todos] Sí, suboficial Hall. 348 00:25:57,472 --> 00:26:00,140 Muy bien. Probémoslo. Apóyate y descansa. 349 00:26:02,143 --> 00:26:03,310 ¡Pop alto! 350 00:26:04,396 --> 00:26:05,980 [fuera de sincronización] Ooh-rah. 351 00:26:06,064 --> 00:26:07,690 ¿Qué diablos fue eso? 352 00:26:07,774 --> 00:26:10,526 ¡Eso fue terrible! Intentémoslo de nuevo. 353 00:26:10,610 --> 00:26:14,071 ¡Apóyate y descansa! ¡Juntos como uno! 354 00:26:14,155 --> 00:26:15,864 [gemidos] 355 00:26:17,701 --> 00:26:21,328 [gruñidos] 356 00:26:21,371 --> 00:26:23,831 - Veintidós. - Abajo. Arriba. 357 00:26:23,915 --> 00:26:25,833 - Veintitrés. - Abajo. Arriba. 358 00:26:25,875 --> 00:26:28,335 - Veinticuatro. - ¡Baja ese trasero! 359 00:26:28,378 --> 00:26:29,837 [todos] Veinticinco. 360 00:26:29,921 --> 00:26:31,839 ¡Eso es absolutamente horrible! 361 00:26:31,881 --> 00:26:33,757 Pop alto. ¡Al pino solitario y de regreso! 362 00:26:33,842 --> 00:26:38,596 ¡Ir! ¡Mueve tu trasero! ¡Vamos a moverlo! ¡Ponlo en marcha! 363 00:26:38,680 --> 00:26:43,017 [hombre] ¡Vamos! ¡Vamos! 364 00:26:43,059 --> 00:26:45,144 - Tráelos de vuelta. - [hombre] Vuelve en círculo. 365 00:26:45,186 --> 00:26:48,772 - Vamos. ¡Vuelve a la fila! - ¡Movámonos! 366 00:26:48,857 --> 00:26:52,067 Vuelvan a la formación PT. Formación del PT. 367 00:26:52,152 --> 00:26:53,569 Formación del PT. 368 00:26:53,653 --> 00:26:56,864 Apóyate y descansa. Jefe mayor en cubierta. 369 00:27:01,453 --> 00:27:03,871 [esfuerzo] 370 00:27:03,955 --> 00:27:08,375 [cadencia de marcha ininteligible] 371 00:27:12,130 --> 00:27:15,007 [hombres cantando] No necesito tierra, ¡No necesito árboles! 372 00:27:15,050 --> 00:27:18,510 [todo esfuerzo] 373 00:27:25,101 --> 00:27:26,769 Mmm-hmm. 374 00:27:28,229 --> 00:27:30,481 [el esfuerzo continúa] 375 00:27:30,565 --> 00:27:31,565 Pop alto. 376 00:27:31,608 --> 00:27:34,485 [todos aplaudiendo] ¡Ooh-rah! 377 00:27:34,569 --> 00:27:36,403 No me importa quién eres, 378 00:27:36,488 --> 00:27:38,739 de donde eres o hacia dónde vas. 379 00:27:38,823 --> 00:27:40,741 Sólo me importa una cosa. 380 00:27:40,784 --> 00:27:43,744 Esas son las futuras víctimas. se le pedirá que guarde. 381 00:27:43,828 --> 00:27:45,913 Si siento que les fallarás, 382 00:27:45,997 --> 00:27:47,581 Te fallaré. ¿Comprendido? 383 00:27:47,666 --> 00:27:50,000 [todos] ¡Sí, jefe mayor! 384 00:27:52,170 --> 00:27:54,588 Hodge. ¿De dónde eres, Hodge? 385 00:27:54,673 --> 00:27:57,257 Soy de Teaneck, Nueva Jersey. Jefe mayor. 386 00:27:57,342 --> 00:28:00,052 Hodge es nuestra triple repetición. 387 00:28:00,095 --> 00:28:02,513 Planeas hacerlo esta vez, ¿tres turbas? 388 00:28:02,597 --> 00:28:05,891 - Eso espero, jefe mayor. - Bueno, espero que no flotes, Hodge. 389 00:28:05,934 --> 00:28:08,936 Mejor aprende a nadar contra corriente, no a favor. 390 00:28:08,978 --> 00:28:11,480 Sí, sí, jefe mayor. 391 00:28:11,564 --> 00:28:14,066 ¿Pescado? 392 00:28:14,109 --> 00:28:16,860 Fisch, ¿por qué estás aquí, Fisch? 393 00:28:16,945 --> 00:28:19,863 Estoy aquí para superar tus expectativas, Jefe mayor. 394 00:28:19,948 --> 00:28:23,701 Soy un nadador de rescate de corazón. Nacido, criado y alimentado en agua. ¡Ooh-rah! 395 00:28:23,785 --> 00:28:26,787 Vaya, apuesto a que practicaste eso. toda la mañana. 396 00:28:28,456 --> 00:28:30,499 Fischer es nuestro campeón de natación de la escuela secundaria. 397 00:28:30,583 --> 00:28:33,293 ha tenido becas a cada Ivy League. 398 00:28:33,378 --> 00:28:37,131 Ah, lo siento. no me di cuenta que estaba tan calificado. 399 00:28:37,215 --> 00:28:40,008 Quiero decir, ¿estableciste récords en una piscina? 400 00:28:41,386 --> 00:28:43,971 Eso es asombroso. Apuesto a que fue como, qué, 401 00:28:44,013 --> 00:28:46,974 ¿Ocho metros de profundidad en el fondo? 402 00:28:47,016 --> 00:28:49,226 ¿Qué pasa si tu tapón nasal no funciona? 403 00:28:49,310 --> 00:28:52,187 ¿Y si otro nadador había cortado en su carril. 404 00:28:52,272 --> 00:28:54,189 [risa sofocante] 405 00:28:55,734 --> 00:28:58,569 Por el amor de Dios, te podrían haber matado. 406 00:29:00,321 --> 00:29:03,449 El horario dice que actuarás. una prueba de PT esta mañana. 407 00:29:03,491 --> 00:29:05,200 Eso no será necesario. 408 00:29:05,285 --> 00:29:07,703 El agua es donde has sido llamado a servir... 409 00:29:07,787 --> 00:29:09,663 ...el agua es donde te harán la prueba. 410 00:29:09,706 --> 00:29:11,999 [silbato] 411 00:29:15,086 --> 00:29:17,838 Esto servirá en su lugar de su prueba final PT. 412 00:29:17,881 --> 00:29:21,717 Este es un ejercicio de ir o no. 413 00:29:21,801 --> 00:29:24,303 Estarás flotando en el agua durante una hora. 414 00:29:24,345 --> 00:29:26,555 Si tocas la pared, fracasas. 415 00:29:26,639 --> 00:29:31,894 Si tocas fondo, fracasas. Fallas y te vas a casa. 416 00:29:31,978 --> 00:29:34,897 Senior, esta escuela opera sobre una regla de dos desafíos. 417 00:29:34,981 --> 00:29:37,274 No puedes tirarlos en su primer día. 418 00:29:37,358 --> 00:29:41,195 Si no puedes sobrevivir en un ambiente cálido charco de agua, no tienes nada que hacer aquí. 419 00:29:41,279 --> 00:29:42,821 ¿Esta clase entiende? 420 00:29:42,864 --> 00:29:46,241 - [todos] ¡Sí, jefe mayor! - Oh-rah, clase 5506. 421 00:29:46,326 --> 00:29:48,994 Quien aqui me puede decir ¿El lema del nadador de rescate? 422 00:29:49,037 --> 00:29:53,207 - Para que otros puedan vivir, Jefe Mayor. - Vaya. Ya me siento más seguro. 423 00:29:53,291 --> 00:29:56,585 Estás dispuesto a sacrificar tu vida. ¿Para que otros puedan vivir, pez dorado? 424 00:29:56,669 --> 00:29:58,587 Sí, lo soy, jefe mayor. 425 00:29:58,671 --> 00:30:01,089 Tendrás que ganarte ese derecho. 426 00:30:01,174 --> 00:30:04,468 Los quiero a todos pensar en eso. 427 00:30:04,552 --> 00:30:09,723 Va a llegar un momento cuando llegas al punto de agotamiento. 428 00:30:09,766 --> 00:30:11,600 Querrás rendirte. 429 00:30:11,684 --> 00:30:16,104 La pregunta es... ¿lo harás? 430 00:30:25,406 --> 00:30:28,408 [Skinner] Hay tres letras. eso te hará libre. 431 00:30:28,493 --> 00:30:32,496 INSECTO. Entrega bajo petición. 432 00:30:50,348 --> 00:30:52,140 Mira eso. 433 00:30:53,142 --> 00:30:56,937 - Una pérdida de tiempo. - [gruñidos] 434 00:31:02,318 --> 00:31:03,944 - ¿Estás bien? - Mantente despierto. 435 00:31:03,987 --> 00:31:05,487 [jadeando] 436 00:31:13,955 --> 00:31:15,455 [hombre] ¡Que alguien lo ayude a levantarse! 437 00:31:17,458 --> 00:31:19,543 [gritos confusos] 438 00:31:20,545 --> 00:31:22,212 [gritos superpuestos] 439 00:31:22,297 --> 00:31:24,131 [hombre] Ayúdalo a levantarse. 440 00:31:27,051 --> 00:31:29,761 - Ayúdalo. - Sostenlo. 441 00:31:36,352 --> 00:31:41,148 [gritos superpuestos] 442 00:31:41,190 --> 00:31:43,901 Lyons, relájate, hombre. 443 00:31:45,153 --> 00:31:47,154 [gruñendo, jadeando] 444 00:31:48,865 --> 00:31:50,991 Estás despedido. 445 00:31:51,075 --> 00:31:54,703 - Pero me sentí acalambrado. - Te has ido. 446 00:31:55,288 --> 00:31:58,123 [hombre] Vámonos, fuera del agua. Date prisa, vámonos. 447 00:32:00,585 --> 00:32:01,793 De pie. 448 00:32:03,129 --> 00:32:08,216 [Ben] Primera lección de física, gente. El músculo no flota. 449 00:32:09,886 --> 00:32:12,554 Contramaestre Watson, sacarlos de la piscina. 450 00:32:12,639 --> 00:32:15,349 Sí, sí, jefe mayor. Vámonos, fuera del agua. 451 00:32:15,433 --> 00:32:19,686 [suena un silbido] ¡Date prisa! ¡Movámonos, gente, apresúrate! 452 00:32:19,729 --> 00:32:22,606 [hombre] Ganador de la clase, aquí mismo. 453 00:32:26,361 --> 00:32:29,947 Pensé que habías dicho que estabas dispuesto sacrificar tu vida por la de otro. 454 00:32:31,115 --> 00:32:32,991 Lo soy, jefe mayor. 455 00:32:33,034 --> 00:32:36,036 ¿Por qué no salvaste a tu compañero de equipo? cuando se acercó? 456 00:32:36,079 --> 00:32:38,914 [jadeando] 457 00:32:38,998 --> 00:32:42,834 No sabía que estábamos trabajando como equipo, Jefe Mayor. 458 00:32:42,877 --> 00:32:45,087 Esa es la única forma en que trabajamos, campeón de natación. 459 00:32:49,342 --> 00:32:51,760 Sí, sí, jefe mayor. 460 00:32:51,844 --> 00:32:53,679 [♪ Ozomatli: Sábado por la noche] 461 00:33:03,481 --> 00:33:05,440 - Pendejo. - Ven de nuevo. 462 00:33:05,525 --> 00:33:06,942 Me escuchaste. 463 00:33:07,026 --> 00:33:09,236 Ey. Ey. Ey. Suavizar. Suavizar. 464 00:33:09,278 --> 00:33:11,905 - ¿Qué? ¿Eh? - No vale la pena. 465 00:33:11,948 --> 00:33:14,574 Creo que hay una oportunidad en mi boya auxiliar. 466 00:33:14,617 --> 00:33:16,576 Hablaré contigo, ¿eh? 467 00:33:19,122 --> 00:33:21,123 Realmente voy a extrañar a ese tipo. 468 00:33:27,422 --> 00:33:29,464 Oye, hombre, ¿qué estás haciendo? 469 00:33:29,549 --> 00:33:31,633 Recuperaste tu litera. 470 00:33:37,265 --> 00:33:39,182 - Capitán. -Ben, entra. 471 00:33:40,101 --> 00:33:41,309 Trabajas rápido. 472 00:33:41,394 --> 00:33:43,603 Lyon? el era uno de nuestros principales candidatos. 473 00:33:45,148 --> 00:33:47,357 A veces tienes que disparar a un rehén. 474 00:33:47,442 --> 00:33:51,862 Mira, todos lo sabemos que eres una leyenda y todo, 475 00:33:51,946 --> 00:33:54,614 pero nuestro programa Se ha demostrado que funciona. 476 00:33:54,699 --> 00:33:57,951 Hay una brecha entre el entrenamiento y lo que realmente pasa, Cujo. 477 00:33:57,994 --> 00:33:59,327 - ¿En realidad? - Así es. 478 00:33:59,412 --> 00:34:01,121 Mi intención es para reducir esa brecha. 479 00:34:01,205 --> 00:34:04,291 Si alguien tiene un problema con esa idea, 480 00:34:04,375 --> 00:34:06,084 Me gustaría saberlo. 481 00:34:10,757 --> 00:34:13,759 ¿Es así como va a ser, señor? 482 00:34:16,304 --> 00:34:18,055 Sí, lo es. 483 00:34:18,139 --> 00:34:20,640 ¿Permiso para ser despedido, señor? 484 00:34:20,725 --> 00:34:22,726 [Frank] Concedido. 485 00:34:28,983 --> 00:34:31,818 Vámonos, vámonos. Mantenlo unido. Luce apretado. 486 00:34:31,861 --> 00:34:33,695 Mantenlo unido. Movámonos. 487 00:34:33,780 --> 00:34:37,574 Tienes tres minutos para ponerme este equipo. Todo ello. 488 00:34:37,658 --> 00:34:39,034 [hombre] Conjunto. ¡Ir! 489 00:34:39,118 --> 00:34:42,329 [♪ Kasabian: Pie zambo] 490 00:34:42,413 --> 00:34:44,581 ¡Vamos! 491 00:34:48,127 --> 00:34:49,753 ¿Estás listo? 492 00:34:51,798 --> 00:34:53,173 [suena el silbido] 493 00:34:55,134 --> 00:34:57,552 Hola, soy nadador de rescate! 494 00:34:59,013 --> 00:35:00,180 No me abandones. 495 00:35:16,656 --> 00:35:19,407 ¿Me oyes? ¿Me oyes? 496 00:35:19,492 --> 00:35:23,537 ¡Pop alto! ¡Pop alto! ¡Pop alto! 497 00:35:23,621 --> 00:35:25,789 [todos gritando] 498 00:35:25,873 --> 00:35:28,542 Si cometes un error, simplemente confiésalo, 499 00:35:28,626 --> 00:35:30,877 toma tus lamidas, y seguiremos adelante. 500 00:35:30,920 --> 00:35:34,381 ahora todos van a pagar para tu boca sucia. 501 00:35:34,465 --> 00:35:38,593 - Abajo. Arriba... Abajo. - [todos] ¡Uno! 502 00:35:39,303 --> 00:35:40,470 - Arriba. - [todos] ¡Tres! 503 00:35:40,555 --> 00:35:42,389 - Abajo. Arriba. - [todos] ¡Cinco! 504 00:35:42,431 --> 00:35:45,559 [cantando] 505 00:35:49,063 --> 00:35:52,065 ¿Estás loco? ¡Esa es una orden para levantarse! 506 00:35:52,150 --> 00:35:55,068 - [todos] ¡Ooh-rah! - Bájate. Bajar. 507 00:35:55,111 --> 00:35:57,195 [aplausos, gritos] 508 00:36:14,922 --> 00:36:17,340 [gruñidos] 509 00:36:19,719 --> 00:36:21,344 ¡Ooh-rah! 510 00:36:22,430 --> 00:36:25,307 - ¡Oh-rah! - Ooh-r... [gruñidos] 511 00:36:36,611 --> 00:36:37,944 [suena la bocina de aire] 512 00:36:43,034 --> 00:36:44,159 Ah. 513 00:36:44,243 --> 00:36:46,536 ¿Se puede morir por intoxicación por cloro? 514 00:36:46,621 --> 00:36:49,623 No puedo sentir mis piernas. Lo digo en serio. 515 00:36:49,707 --> 00:36:52,125 No sé ustedes, chicos pero me siento bien. 516 00:36:52,168 --> 00:36:55,503 Este tipo Randall, está operando en algún otro cilindro. 517 00:36:55,588 --> 00:36:58,173 ¿Qué pasa? Dos semanas. ¿Y ha reprobado la mitad de la clase? 518 00:36:58,257 --> 00:37:00,508 - Mmm-hmm. - Es una leyenda. 519 00:37:00,593 --> 00:37:04,179 - Dicen que tiene como 200 salvamentos. - Escuché que eran las tres. 520 00:37:04,263 --> 00:37:06,056 ¿A quién le importa cuál es su número? 521 00:37:06,140 --> 00:37:08,391 Si es un semental, ¿Qué hace aquí? 522 00:37:08,476 --> 00:37:10,602 Vaya. ¿Cómo nos sentimos, muchachos? 523 00:37:10,645 --> 00:37:12,520 Oye, Z, ¿adónde vas? 524 00:37:12,605 --> 00:37:15,273 la mejor amiga de mi hermana se va a casar 525 00:37:15,316 --> 00:37:17,317 y están teniendo una gran recepción. 526 00:37:17,401 --> 00:37:19,027 Le prometí que iría. 527 00:37:20,321 --> 00:37:23,531 ¿Dijiste una recepción de boda? 528 00:37:23,616 --> 00:37:27,035 [gritando dentro de la camioneta] 529 00:37:27,119 --> 00:37:29,663 [charla] 530 00:37:29,705 --> 00:37:31,331 Muy bien muchachos, vamos a comer. 531 00:37:33,459 --> 00:37:38,838 [mujer cantando ruiseñor] 532 00:37:41,384 --> 00:37:43,176 - Felicitaciones. - Gracias. 533 00:37:43,219 --> 00:37:47,222 [charla] 534 00:37:47,306 --> 00:37:52,310 [Ben] Sí, eh, Kodiak, Alaska. El número de Helen Randall. 535 00:37:54,146 --> 00:37:58,400 Um... Está bien, prueba con Helen Freeman. 536 00:38:00,987 --> 00:38:02,696 Puedes apostar. 537 00:38:07,201 --> 00:38:08,535 [teléfono sonando] 538 00:38:08,619 --> 00:38:11,997 [contestador automático] Hola. Has llegado a Helen. Dejar un mensaje. 539 00:38:12,039 --> 00:38:14,833 Helen, soy Ben. Jesús, eso fue extraño. 540 00:38:14,875 --> 00:38:18,712 No has tenido que usar tu apellido de soltera desde que éramos niñas. 541 00:38:18,796 --> 00:38:22,882 Helen, si estás ahí, solo recoge. Necesitamos hablar. 542 00:38:26,345 --> 00:38:28,179 Por favor. 543 00:38:34,228 --> 00:38:35,645 [apaga el teléfono] 544 00:38:35,730 --> 00:38:39,607 [todos ríen] 545 00:38:39,692 --> 00:38:41,985 Muy bien. Está bien. 546 00:38:42,069 --> 00:38:45,572 A los que han caído, a aquellos que han sobrevivido a la primera fase. 547 00:38:45,614 --> 00:38:47,657 - Salud. - Salud. 548 00:38:47,742 --> 00:38:49,326 [charla superpuesta] 549 00:38:49,410 --> 00:38:52,746 Y... y a nuestra chica, Lindsey. 550 00:38:52,788 --> 00:38:55,915 Puedes rescatarme en cualquier momento. 551 00:38:55,958 --> 00:38:58,418 - ¿Acaba de decir eso? - No acabas de decir eso. 552 00:38:58,461 --> 00:39:00,962 - No acabas de decir eso. - ¿Sabes qué, Durán? 553 00:39:01,047 --> 00:39:03,840 Tú, creo que podría De hecho, deja que se ahogue. 554 00:39:03,924 --> 00:39:06,760 [todos] ¡Oh! 555 00:39:06,802 --> 00:39:10,597 [mujer cantando Espera, ya voy] 556 00:39:14,977 --> 00:39:18,605 Hola, jefe mayor. Es bueno verte. 557 00:39:18,689 --> 00:39:20,106 Maggie está buena esta noche. 558 00:39:26,947 --> 00:39:28,323 El lugar no ha cambiado. 559 00:39:33,245 --> 00:39:35,872 - Desde Kodiak, Alaska... - No lo hagas. 560 00:39:35,956 --> 00:39:39,793 ...Jefe principal Ben Randall está en la casa. 561 00:39:39,877 --> 00:39:42,128 Grande como el día y todavía vivo. 562 00:39:42,171 --> 00:39:46,299 Debo deberle dinero a alguien. [risas] 563 00:39:46,384 --> 00:39:49,469 - Eres terrible. - Oh. 564 00:39:50,054 --> 00:39:53,139 Escuché un rumor de que ibas a Estaré enseñando aquí en la ciudad. 565 00:39:53,224 --> 00:39:56,643 Si esa no es la rueda kármica girando, no sé qué es. 566 00:39:56,685 --> 00:39:59,479 [suspira] Bueno... 567 00:39:59,563 --> 00:40:01,648 Al regreso del hijo pródigo. 568 00:40:01,732 --> 00:40:04,734 ¿Dónde está tu media naranja? 569 00:40:04,819 --> 00:40:07,153 Ella decidió quedarse en casa. 570 00:40:07,196 --> 00:40:09,823 - Oh. [risas] - Cosas de trabajo. 571 00:40:09,907 --> 00:40:14,244 Sí. Invierno en Kodiak. Déjame ver, el invierno en Luisiana. 572 00:40:14,328 --> 00:40:16,913 - Detener. - Y ella decidió quedarse en casa. 573 00:40:17,915 --> 00:40:21,084 Bueno, es bueno que tengamos una botella llena y media noche. 574 00:40:21,168 --> 00:40:23,503 Sí, lo hacemos. 575 00:40:23,587 --> 00:40:24,921 [suena música de salón] 576 00:40:25,005 --> 00:40:29,008 Oh. Échale un vistazo. Ella te está mirando. 577 00:40:29,051 --> 00:40:32,262 - Esa chica no me está mirando. - ¿Acabas de señalarla? 578 00:40:32,346 --> 00:40:35,014 - ¿Te vio señalar? - No sé. 579 00:40:35,099 --> 00:40:38,560 [risas] Ahora tienes que hablar con ella. Tienes que hacer un movimiento. 580 00:40:38,644 --> 00:40:40,854 - Sí. - Yo... no puedo. 581 00:40:40,938 --> 00:40:43,523 No me siento cómodo ahora. hablando con mujeres. 582 00:40:43,566 --> 00:40:46,860 - Quieres saltar de helicópteros... - Me estás hablando a mí. 583 00:40:46,944 --> 00:40:50,196 - ...¿pero no puedes hablar con una chica? - Eso es lo que te estaba diciendo. 584 00:40:50,281 --> 00:40:53,032 Muy bien, mira. Te ayudaré aquí. 585 00:40:53,075 --> 00:40:55,493 Te mostraré cómo se hace. [se aclara la garganta] 586 00:40:55,536 --> 00:40:59,080 Elige a la chica más sexy Aquí, la llevaré a casa. 587 00:40:59,165 --> 00:41:00,457 Dios mío. 588 00:41:00,541 --> 00:41:04,210 - No, ¿qué tal si encuentro a la chica? - Aquí va ahora. 589 00:41:04,295 --> 00:41:05,837 Está bien. 590 00:41:05,880 --> 00:41:08,214 - Está bien. - ¿En quién estás pensando? 591 00:41:08,299 --> 00:41:10,842 Asegúrate de que esté buena. 592 00:41:10,885 --> 00:41:14,888 - ¿Dónde estás mirando? - DE ACUERDO. En el bar, eh... 593 00:41:14,930 --> 00:41:17,223 Las dos en punto. 594 00:41:17,266 --> 00:41:21,769 - Oh. Sí. - Ésa es buena. 595 00:41:22,897 --> 00:41:25,648 - ¿Aquél? - Sí, ese. 596 00:41:25,733 --> 00:41:30,195 Cien dólares dicen que ella cierra Caerás en menos de un minuto. 597 00:41:30,237 --> 00:41:33,239 [risas] Eso parece Como una apuesta para mí, Jake. 598 00:41:33,282 --> 00:41:34,407 Esa es una apuesta. 599 00:41:37,369 --> 00:41:38,745 Está bien. 600 00:41:38,787 --> 00:41:43,374 Está bien. Cien dólares dice Cierro en menos de un minuto. 601 00:41:43,417 --> 00:41:45,919 Oh. Absolutamente. 602 00:41:47,087 --> 00:41:49,756 - Un poco de licor. - Me quito el sombrero, hombre. 603 00:41:49,798 --> 00:41:53,635 - Tic-tac, tic-tac. - El reloj se pone en marcha cuando hablo con ella. 604 00:41:53,719 --> 00:41:55,762 - Bien. - Esto va a ser vergonzoso. 605 00:41:55,804 --> 00:41:58,348 - Está bien, amigo. - [hombre 1] ¿Qué opinas? 606 00:41:58,432 --> 00:42:01,100 - ¿Crees que lo hará? - [hombre 2] No. 607 00:42:04,313 --> 00:42:07,815 Buenas noches, señora. ¿Puedo invitarte a una bebida? 608 00:42:10,653 --> 00:42:12,820 No lo creo. 609 00:42:12,905 --> 00:42:16,950 [susurrando] No lo sabes lo que te estás perdiendo. 610 00:42:17,034 --> 00:42:20,245 [se burla] 611 00:42:20,287 --> 00:42:22,705 ¿Estás seguro de que quieres ir con ese? 612 00:42:22,790 --> 00:42:25,375 Ese es tu mejor nivel, ¿Material de juego? 613 00:42:28,254 --> 00:42:32,257 Mira, como yo lo veo, Tienes dos opciones aquí. 614 00:42:32,299 --> 00:42:33,800 Aléjate de mí, 615 00:42:33,842 --> 00:42:36,594 o sal de aquí conmigo y dividir el efectivo. 616 00:42:38,180 --> 00:42:42,392 ¿Dinero en efectivo? [se burla] ¿Qué dinero en efectivo? 617 00:42:42,476 --> 00:42:45,603 El dinero que apuestas a tus amigos. podrías recogerme. 618 00:42:48,357 --> 00:42:51,901 - Mira, eso me pone nervioso. - Ella lo está cerrando. 619 00:42:54,280 --> 00:42:56,322 ¿Cuanto tiempo te queda? 620 00:42:58,492 --> 00:43:02,120 - Unos 20 segundos. - ¿Debemos? 621 00:43:03,289 --> 00:43:05,748 - [Lindsey] Oh, Dios mío. - [meteorológico] De ninguna manera. 622 00:43:05,833 --> 00:43:08,459 [Hodge] Parece que están saliendo juntos. 623 00:43:08,502 --> 00:43:11,588 De ninguna manera. Tienes que estar bromeando. 624 00:43:11,672 --> 00:43:13,464 - Increíble. - ¿Cómo hizo eso? 625 00:43:13,507 --> 00:43:15,341 - Estoy impresionado. - Estoy impresionado. 626 00:43:15,384 --> 00:43:18,553 Hay un bar fuera de tu base. llamado Maggie's. ¿Lo sabes? 627 00:43:18,637 --> 00:43:20,555 - Sí. - Bien. 628 00:43:20,639 --> 00:43:23,099 Nos vemos allí el próximo viernes. ¿alrededor de las ocho? 629 00:43:23,183 --> 00:43:27,687 - ¿Tienes un nombre? - Sí. No olvides mi dinero. 630 00:43:31,525 --> 00:43:34,444 - [el coche arranca] - ¿Tienes un segundo nombre? 631 00:43:37,489 --> 00:43:40,700 ¿Te das cuenta de que no puedo? ¿volver ahí? 632 00:43:40,743 --> 00:43:43,870 [zumbido de alarma] 633 00:43:43,912 --> 00:43:45,872 Este es el sonido de la muerte llamando. 634 00:43:45,956 --> 00:43:48,958 Alarmas SAR y falta de sueño son parte... 635 00:43:50,669 --> 00:43:53,296 ¿Dónde diablos están? 636 00:43:57,593 --> 00:44:01,596 [todos temblando, estremeciéndose] 637 00:44:04,933 --> 00:44:10,563 Las primeras etapas de la hipotermia. son los más críticos... ¿Por qué? 638 00:44:10,606 --> 00:44:13,816 porque todavía tienes la capacidad de pensar. Dígalo. 639 00:44:13,901 --> 00:44:16,903 [todos] Todavía tenemos la capacidad de pensar. 640 00:44:16,945 --> 00:44:19,572 Las decisiones que tomas durante esta etapa 641 00:44:19,615 --> 00:44:23,284 van a determinar ya sea que vivas o mueras. 642 00:44:23,369 --> 00:44:26,079 [Ben] Hay una razón ¿No respiras, pez dorado? 643 00:44:26,121 --> 00:44:27,121 ¿Eh? 644 00:44:27,206 --> 00:44:29,832 ¿Hay alguna razón? ¿Por qué no respiras? 645 00:44:29,917 --> 00:44:31,918 no conozco a nadie ¿Quién puede seguir con vida? 646 00:44:32,002 --> 00:44:34,587 sin respirar durante 15 minutos, Jefe mayor. 647 00:44:34,672 --> 00:44:37,256 ¿Eres forense? 648 00:44:37,299 --> 00:44:40,760 Porque declarar muerta a la gente no es parte de nuestra descripción de trabajo. 649 00:44:40,844 --> 00:44:44,514 - ¿Qué decimos siempre? - [todos] Hay muertos y hay muertos. 650 00:44:44,598 --> 00:44:47,392 Nunca paramos, Jake. 651 00:44:47,434 --> 00:44:50,520 No de la cabina a la pista. Nunca paramos. 652 00:44:50,604 --> 00:44:53,106 - Sí, sí, jefe mayor. - ¿Comprendido? 653 00:44:53,148 --> 00:44:55,650 - [todos] Sí, jefe mayor. -Está bien, Jake. En la piscina. 654 00:44:55,734 --> 00:44:58,611 - Hodge, estás despierto. - Estás con el muñeco. 655 00:44:58,654 --> 00:45:00,780 [jadeando] 656 00:45:00,864 --> 00:45:03,491 Muy bien, ahora. Tres letras. 657 00:45:03,575 --> 00:45:07,036 Tres letras te atraparán una taza de café caliente y una manta. 658 00:45:08,747 --> 00:45:11,374 ¿Qué dices, pez dorado? 659 00:45:11,458 --> 00:45:14,210 En realidad ya no tengo tanto frío. Jefe mayor. 660 00:45:14,294 --> 00:45:17,797 ya no tienes frio porque la sangre se está moviendo desde tu... 661 00:45:17,881 --> 00:45:22,552 ...extremidades exteriores a tu corazón. Por eso tus brazos no funcionan. 662 00:45:22,636 --> 00:45:26,055 Puedes planificar tus gastos aproximadamente el 60 por ciento de su carrera 663 00:45:26,140 --> 00:45:29,058 en un estado de hipotermia leve. 664 00:45:29,143 --> 00:45:31,477 Jefe mayor, ¿puedo hablar con usted? 665 00:45:45,325 --> 00:45:48,161 ¿Sí, señor? 666 00:45:48,245 --> 00:45:51,038 ¿Por qué no me informaron de esto? Disponemos de aulas. 667 00:45:51,123 --> 00:45:54,584 Tu tarea es simplemente enseñar. Las etapas de la hipotermia. 668 00:45:54,668 --> 00:46:00,673 [temblando] Señor... en aproximadamente dos minutos y medio lo entenderán. 669 00:46:04,261 --> 00:46:07,847 ¿Permiso para continuar, señor? 670 00:46:07,890 --> 00:46:09,182 Adelante. 671 00:46:15,939 --> 00:46:17,190 [gruñidos] 672 00:46:17,274 --> 00:46:22,361 [todos gimen] 673 00:46:22,446 --> 00:46:25,490 [temblando] Tres letras, gente, te conseguiré un... 674 00:46:25,532 --> 00:46:28,493 ...taza de café caliente y una manta calentita. 675 00:46:28,535 --> 00:46:31,621 [riendo] ¿Qué dices? clase 5506? 676 00:46:31,705 --> 00:46:35,124 [todo débilmente] Ooh-rah. 677 00:46:42,299 --> 00:46:46,219 [Ben] Esto es una privación de oxígeno, ejercicio anaeróbico. 678 00:46:46,303 --> 00:46:48,888 tu y tu pareja empujará tu ladrillo 679 00:46:48,972 --> 00:46:52,141 a lo largo del fondo de la piscina, abajo y atrás. 680 00:46:53,393 --> 00:46:57,730 Si necesitas aire, puedes salir a la superficie. Un suspiro. 681 00:46:57,815 --> 00:47:01,317 Tu pareja debe permanecer bajo el agua. hasta que regreses. 682 00:47:02,694 --> 00:47:06,948 Tu ladrillo solo puede moverse mientras ambos lo tocáis. 683 00:47:08,200 --> 00:47:12,537 Si ambos salen a la superficie, ambos fracasan. 684 00:47:12,579 --> 00:47:16,582 Este ejercicio está diseñado para enseñarte a trabajar en equipo. 685 00:47:16,667 --> 00:47:21,504 En mi silbato, deja caer tu equipo a la piscina y formar parejas. 686 00:47:48,031 --> 00:47:51,784 [jadeando, jadeando] 687 00:47:51,827 --> 00:47:54,495 Dije en un suspiro, Sunkist, vámonos. 688 00:47:54,580 --> 00:47:56,956 - No puedo... no puedo. - Vamos. 689 00:47:57,040 --> 00:47:59,542 No puedo. Consigue tu culo Fuera de la piscina, vámonos. 690 00:48:02,337 --> 00:48:04,505 ¡Vamos! Apóyate y descansa. 691 00:48:04,590 --> 00:48:07,466 Si quieres dejarlo, déjalo ahora. Me vendrían bien esos zapatos nuevos. 692 00:48:07,509 --> 00:48:10,303 jefe mayor, tenemos un problema. 693 00:48:10,387 --> 00:48:12,680 Alguien falta. 694 00:48:18,145 --> 00:48:20,187 Jesús Cristo. 695 00:48:29,489 --> 00:48:32,199 Debe ser un nuevo récord. Oh-rah. 696 00:48:33,660 --> 00:48:38,205 Estoy tan harto de los discos. Ve a buscarlo. 697 00:48:51,845 --> 00:48:55,181 [jadeando, jadeando] 698 00:48:55,933 --> 00:48:59,644 Crees que estoy impresionado porque ¿Puedes contener la respiración, Goldfish? 699 00:49:02,022 --> 00:49:05,608 No me atrevería a decir qué Te impresionaría, jefe mayor. 700 00:49:12,157 --> 00:49:14,700 Sácalo de la piscina. Hemos terminado por hoy. 701 00:49:14,743 --> 00:49:16,869 Fuera de la piscina, Fischer, vámonos. 702 00:49:21,708 --> 00:49:23,876 - ¡Oh-rah! - Mueve tu trasero. 703 00:49:26,254 --> 00:49:28,839 - Pop alto, Sunkist. - [Lewis] Fuera de la piscina. 704 00:49:28,882 --> 00:49:32,426 Los quiero aquí, líderes de clase. El resto se viste informalmente. 705 00:49:32,511 --> 00:49:34,011 Aquí mismo, vámonos. 706 00:49:36,598 --> 00:49:38,307 Archivos. 707 00:49:40,018 --> 00:49:42,645 Nunca mires directamente a la llama, gente. 708 00:49:42,729 --> 00:49:44,647 Afectará su visión nocturna. 709 00:49:44,731 --> 00:49:49,026 Esta es una bengala Mark 58. Esto es lo que parece. 710 00:49:49,069 --> 00:49:51,487 Iluminará un 50 pies franja de agua, 711 00:49:51,571 --> 00:49:54,407 y puede ser detectado por infrarrojos millas de distancia. 712 00:49:56,284 --> 00:49:58,035 Este es un modelo de demostración. 713 00:49:58,078 --> 00:50:00,830 El normal arderá durante 40 a 60 minutos. 714 00:50:00,914 --> 00:50:02,581 [Hall] Oye, presta atención. 715 00:50:02,624 --> 00:50:07,003 El Mark 58 se utiliza para hacer referencia. el viento, para detectar la corriente. 716 00:50:07,087 --> 00:50:10,256 El oficial Watson va a hablar. un poco más sobre eso. 717 00:50:12,134 --> 00:50:14,218 Cinco minutos. 718 00:50:20,308 --> 00:50:23,978 El barco que estás mirando ahora mismo. está escora a babor. 719 00:50:24,062 --> 00:50:27,732 Como nadador de rescate, necesitas mirar hacia abajo 720 00:50:27,774 --> 00:50:30,943 y presta atención a lo que realmente tienes ahí abajo. 721 00:50:30,986 --> 00:50:34,196 Es muy importante que tu comprender sus limitaciones. 722 00:50:34,281 --> 00:50:38,075 Limitaciones sin comprensión van a hacer que te maten. 723 00:50:38,118 --> 00:50:42,496 Por ejemplo, este barco está atrapado en hielo tipo panqueque en el mar de Bering. 724 00:50:42,581 --> 00:50:47,418 Como se puede ver a la tripulación en cubierta en un posición de elevación relativamente manejable. 725 00:50:47,461 --> 00:50:50,504 Pero de repente... 726 00:50:50,589 --> 00:50:54,383 Esos trozos de hielo pueden pesar más de miles de libras. 727 00:50:54,468 --> 00:50:58,804 Ahora imagínate atrapado en el medio pedazos de hielo de dos mil libras, 728 00:50:58,889 --> 00:51:01,766 - tratando de nadar libremente. - Gracias, jefe. 729 00:51:01,808 --> 00:51:04,977 Próximo escenario, contramaestre Watson. 730 00:51:05,062 --> 00:51:07,605 [Watson] Antes de que te vayas ese helicóptero... 731 00:51:07,647 --> 00:51:12,401 La estandarización es una de las razones Tuvimos mucho éxito durante Katrina. 732 00:51:12,486 --> 00:51:15,321 Tuvimos equipos que entraron de todo el país. 733 00:51:15,363 --> 00:51:19,241 Pero no importó, porque nosotros Todos han sido entrenados de la misma manera. 734 00:51:19,326 --> 00:51:22,703 No conocía a mi piloto. mi copiloto o mi mecánico de vuelo. 735 00:51:22,788 --> 00:51:24,914 Pero no importó, porque... 736 00:51:24,998 --> 00:51:26,165 Por eso lo hacemos. 737 00:51:26,249 --> 00:51:29,126 Entonces tienes que tener tu mente envuelto en esa idea. 738 00:51:29,169 --> 00:51:32,505 Cuando ese helicóptero empiece a funcionar. Cuando el viento empieza a llegar. 739 00:51:32,589 --> 00:51:33,923 - Abajo. Arriba. - [todos] ¡Veinte! 740 00:51:34,007 --> 00:51:35,633 - Abajo. Arriba. - [todos] ¡Veintiuno! 741 00:51:35,675 --> 00:51:37,510 - Abajo. Arriba. - [todos] ¡Veintidós! 742 00:51:37,552 --> 00:51:39,512 - Abajo. Arriba. - [todos] ¡Veintitrés! 743 00:51:40,847 --> 00:51:44,266 - Dos... Tres. - Abajo. Arriba. 744 00:51:44,351 --> 00:51:47,019 [cantando] No necesito tierra No necesito árboles 745 00:51:47,062 --> 00:51:50,856 Afuera en el agua hay trabajo para mí. 746 00:51:50,941 --> 00:51:53,109 [♪ Ella Margarita: Algo de qué hablar] 747 00:52:02,994 --> 00:52:06,288 - Oye, Mags, ¿puedo tomar una cerveza? - Seguro. 748 00:52:07,958 --> 00:52:12,545 Bueno, bueno. Entonces tu eres Tomarás una copa conmigo. 749 00:52:12,587 --> 00:52:16,423 No, estoy tomando una copa cerca de ti. Cosa completamente diferente. 750 00:52:18,718 --> 00:52:21,220 Bonito pararrayos, ¿no es así? 751 00:52:22,222 --> 00:52:25,850 - ¿Cómo te llamas? -Daisy Buchanan. 752 00:52:27,477 --> 00:52:29,812 Estás mintiendo, Daisy Buchanan. 753 00:52:29,896 --> 00:52:32,398 Existe esa posibilidad. 754 00:52:32,440 --> 00:52:34,650 Esa fue una mentira segura. 755 00:52:34,734 --> 00:52:37,194 Así que supongo que has leído ¿El gran Gatsby? 756 00:52:39,656 --> 00:52:43,242 - ¿Dónde está mi dinero? - No depende de mí. 757 00:52:43,326 --> 00:52:47,079 Pero está cerca, en un lugar muy seguro. 758 00:52:47,164 --> 00:52:51,834 Ahora, he dibujado un mapa, con un complejo conjunto de pistas. 759 00:52:52,377 --> 00:52:55,337 Cada cual es más diabólico inteligente que el anterior. 760 00:53:00,802 --> 00:53:03,512 Eso también funciona. 761 00:53:03,597 --> 00:53:05,931 Esta es sólo una foto de tus pantalones. 762 00:53:06,016 --> 00:53:09,977 Sí, pero es una mala imagen, que es lo que lo hace tan diabólicamente inteligente. 763 00:53:10,061 --> 00:53:11,687 [risas] 764 00:53:11,771 --> 00:53:14,273 ¿Cómo Emily Thomas convertirse en maestro de escuela? 765 00:53:14,357 --> 00:53:18,110 ¿Cómo se convierte Jake Fischer en hombre? ¿Quién quiere saltar de los helicópteros? 766 00:53:20,447 --> 00:53:23,449 Maté a un par de chicos y tuve que salir de Dodge. 767 00:53:23,491 --> 00:53:26,035 [risas] Estás mintiendo. 768 00:53:26,119 --> 00:53:28,287 Existe esa posibilidad. 769 00:53:28,371 --> 00:53:30,206 [risas] 770 00:53:30,290 --> 00:53:31,790 La verdad. 771 00:53:31,833 --> 00:53:35,294 Mi carrera torera se estaba yendo por el desagüe. 772 00:53:35,378 --> 00:53:37,922 Vale, así está mejor. 773 00:53:37,964 --> 00:53:39,924 Muy bien, ahora tú. 774 00:53:43,303 --> 00:53:45,596 - Realmente debería irme. - ¿Ir? 775 00:53:45,639 --> 00:53:48,307 No, no irás. Estamos empezando a divertirnos. 776 00:53:48,391 --> 00:53:51,894 - Estás insultando mi dibujo. - Estabas insultando tu dibujo. 777 00:53:51,978 --> 00:53:54,021 Aunque, para ser justos, es bastante aburrido. 778 00:53:54,105 --> 00:53:57,942 - No puedes ir. Me debes un baile. - No, no lo creo. 779 00:53:57,984 --> 00:54:01,153 Tendré que recuperar ese dinero. No me sentiría bien... 780 00:54:01,196 --> 00:54:03,614 Cada 18 semanas un nuevo grupo de ustedes entra 781 00:54:03,657 --> 00:54:05,866 buscando anotar con el talento local. 782 00:54:05,951 --> 00:54:08,827 Vivo aquí. Trabajo aquí. 783 00:54:09,621 --> 00:54:12,581 Es bueno que solo esté pidiendo un baile, entonces. 784 00:54:12,666 --> 00:54:15,042 [Maggie cantando Amor y Felicidad] 785 00:54:15,126 --> 00:54:18,212 Vale, un baile. 786 00:54:18,296 --> 00:54:22,216 Sin archivos adjuntos. Simplemente informal. 787 00:54:22,300 --> 00:54:25,219 Soy un chico. Puedo hacerlo informal. 788 00:54:25,303 --> 00:54:26,720 Mmm-hmm. 789 00:54:26,805 --> 00:54:29,014 - Soy el rey del casual. - Mmm. 790 00:54:31,476 --> 00:54:33,560 Pero sólo hay una cosa. 791 00:54:33,645 --> 00:54:36,563 Vas a tener que parar desnudándome con tus ojos. 792 00:54:36,648 --> 00:54:38,899 no hay manera Me estás metiendo en la cama. 793 00:55:22,444 --> 00:55:26,572 Eh, tú. [risas] 794 00:55:26,614 --> 00:55:28,574 Debo ir a trabajar. 795 00:55:29,284 --> 00:55:31,076 Voy tarde. 796 00:55:31,161 --> 00:55:34,079 - ¿Qu... qué es? - Me van a matar. 797 00:55:34,164 --> 00:55:37,583 No reparten tardanzas en el ejército. 798 00:55:39,377 --> 00:55:42,963 - Hueles muy bien. - Huelo como tú. 799 00:55:48,303 --> 00:55:51,305 - ¿Nunca volvió? - No. 800 00:55:51,389 --> 00:55:55,934 Guau. Cuatro años como instructor principal, Nunca se me perdió ninguno. 801 00:55:58,063 --> 00:56:00,689 Lleva a los demás a la piscina. Me pondré al día. 802 00:56:00,774 --> 00:56:02,149 Sí, sí, mayor. 803 00:56:13,286 --> 00:56:18,123 [cadencia de marcha] 804 00:56:19,834 --> 00:56:21,960 Dios mío, ahí están. Detén el auto. 805 00:56:22,045 --> 00:56:23,337 - ¿Aquí? - Sí. 806 00:56:23,421 --> 00:56:25,839 - Te llamaré. - Será mejor que lo hagas. Adiós. 807 00:56:25,924 --> 00:56:27,841 [La cadencia de marcha continúa] 808 00:56:27,926 --> 00:56:29,676 [Emily] ¡Jake! ¡Jake! ¡Jake! 809 00:56:29,761 --> 00:56:32,221 [Skinner] Aviador Fischer Llegando tarde, ¡sí! 810 00:56:32,305 --> 00:56:35,516 [todos] Aviador Fischer Llegando tarde, ¡sí! 811 00:56:35,600 --> 00:56:38,268 - ¡Ay, ay, ay, ay, ay! - Hola. 812 00:56:38,311 --> 00:56:41,230 [todos] ¡Oh, ah, oh, ah, ay! 813 00:56:41,314 --> 00:56:44,566 [Skinner] Debe ser agradable para tener una cita, ¡sí! 814 00:56:44,651 --> 00:56:48,237 [todos] debe ser agradable para tener una cita, ¡sí! 815 00:56:48,321 --> 00:56:50,781 Dios mío, mira esto. 816 00:56:52,033 --> 00:56:55,369 Mira esto. "El estudiante de primer año lleva al equipo al título estatal". 817 00:56:56,830 --> 00:57:00,249 Ese eres tú. Santo cielo. 818 00:57:00,333 --> 00:57:04,586 "Con sólo 16 años, Jake Fischer muestra los rasgos de un atleta experimentado. 819 00:57:04,671 --> 00:57:09,383 Una cosa es segura: el futuro "Parece brillante para este joven competidor". 820 00:57:09,467 --> 00:57:13,512 Mmm. Supongo que no te conocían íbamos a reprobar la escuela "A". 821 00:57:15,140 --> 00:57:16,473 [la puerta del casillero se cierra de golpe] 822 00:57:18,268 --> 00:57:20,394 ¿Has tenido una buena velada? 823 00:57:22,522 --> 00:57:24,690 Vístete. 824 00:57:36,786 --> 00:57:38,954 [gruñidos ahogados] 825 00:57:39,038 --> 00:57:42,541 [jadeando, gruñendo] 826 00:57:43,626 --> 00:57:46,587 Creo que necesitamos otro ladrillo. Tráelo. 827 00:57:49,090 --> 00:57:55,012 Pez dorado. 828 00:57:59,517 --> 00:58:02,019 [todos gimen] 829 00:58:04,105 --> 00:58:07,399 Gracias al Sr. Fischer actividades extracurriculares, 830 00:58:07,484 --> 00:58:11,236 ya todos os habéis ido 36 horas sin dormir. 831 00:58:11,321 --> 00:58:13,489 Sóplalo. 832 00:58:17,785 --> 00:58:20,954 Líder de clase, ya está. Dale forma en el extremo poco profundo. 833 00:58:21,039 --> 00:58:24,917 Sí, sí, jefe mayor. ¡Clase 5506, formen! 834 00:58:24,959 --> 00:58:28,962 [riendo] No... No, no, no, no, no. 835 00:58:29,047 --> 00:58:31,173 Estás conmigo. 836 00:58:34,552 --> 00:58:37,012 [cantando] Soy un nadador de rescate, ¡Sí, lo soy! 837 00:58:37,096 --> 00:58:39,306 Estoy aquí para tirarte el culo. fuera de este atasco! 838 00:58:39,390 --> 00:58:41,850 Me bajo del helo ¡Y balancearse desde el cable! 839 00:58:41,935 --> 00:58:44,311 Muy bien, ya basta. 840 00:58:44,395 --> 00:58:47,439 estoy pasando por un momento difícil Descubriéndote, Fischer. 841 00:58:47,524 --> 00:58:51,735 Quieres decir que te gusta ver ¿Tu foto en el periódico? 842 00:58:51,778 --> 00:58:54,863 En ello por la gloria, tal vez algunas chicas, ¿verdad? 843 00:58:54,948 --> 00:58:58,867 Pero cuando llegue el momento, lo harás elígete a ti mismo sobre ellos cada vez. 844 00:58:58,952 --> 00:59:02,162 Como lo hiciste el primer día en la piscina. 845 00:59:02,247 --> 00:59:05,165 Como lo hiciste ayer, sobre la falta de reunión. 846 00:59:05,250 --> 00:59:07,834 ¡No volverá a suceder, jefe mayor! 847 00:59:07,919 --> 00:59:11,338 ¿Por qué no nos lo haces a los dos? un gran favor y renunciar? 848 00:59:12,757 --> 00:59:15,592 [cantando] Soy un nadador de rescate, ¡Sí, lo soy! 849 00:59:15,635 --> 00:59:17,844 Estoy aquí para tirarte el culo. fuera de este atasco! 850 00:59:17,929 --> 00:59:20,889 Me bajo del helo ¡Y balancearse desde el cable! 851 00:59:22,267 --> 00:59:25,310 ¡No soy Tarzán! ¡Estoy dispuesto y soy capaz! 852 00:59:28,940 --> 00:59:33,569 [jadeando] Dame ¡Algo más, jefe mayor! 853 00:59:33,653 --> 00:59:36,822 - [hombre] Uno, dos, tres. - [todos] Treinta y uno. 854 00:59:36,864 --> 00:59:39,032 - [hombre] Uno, dos, tres. - Treinta y dos. 855 00:59:39,117 --> 00:59:41,368 - [hombre] Uno, dos, tres. - Treinta y tres. 856 00:59:41,452 --> 00:59:43,829 - [hombre] Uno, dos, tres. - Treinta y cuatro. 857 00:59:43,913 --> 00:59:46,248 - [hombre] Uno, dos, tres. - Treinta y cinco. 858 00:59:46,332 --> 00:59:48,333 - [hombre] Uno, dos... - Treinta y seis. 859 00:59:48,376 --> 00:59:51,169 - [hombre] Uno, dos... - [Skinner] Detente. Déjalos. 860 00:59:51,212 --> 00:59:54,006 El jefe superior está en cubierta. Pop alto. 861 00:59:55,133 --> 00:59:56,717 [todos] ¡Ooh-rah! 862 00:59:56,801 --> 00:59:59,011 [Ben silbando] 863 00:59:59,053 --> 01:00:00,887 [Ben] Buenos días, clase. 864 01:00:00,972 --> 01:00:03,181 hoy íbamos para aprender sobre cómo 865 01:00:03,266 --> 01:00:05,851 acercarse a una víctima de ahogamiento en alta mar. 866 01:00:08,021 --> 01:00:11,189 Pero hay algunos aquí que no lo son. interesado en esa víctima. 867 01:00:11,232 --> 01:00:15,569 Hay algunos en esta clase que no lo son. interesado en salvar vidas. 868 01:00:16,904 --> 01:00:19,489 Creo que hay algunos 869 01:00:19,532 --> 01:00:22,618 quienes estan mas interesados en establecer récords. 870 01:00:22,702 --> 01:00:25,746 Así que hoy es un día récord. 871 01:00:25,830 --> 01:00:29,875 [♪ Club de motociclistas Black Rebel: No hay salida fácil] 872 01:00:37,050 --> 01:00:39,092 [riendo] 873 01:00:39,177 --> 01:00:40,886 5:28. 874 01:00:40,970 --> 01:00:43,972 Pon uno en el tablero para Goldfish. 875 01:00:47,977 --> 01:00:50,395 Guau. Es rápido. 876 01:00:52,148 --> 01:00:53,482 El es bueno. 877 01:00:58,071 --> 01:01:00,405 ¡Lo tienes, hombre! ¡Lo tienes, Fisch! 878 01:01:00,448 --> 01:01:03,492 - Otro récord. ¡Anotalo! - ¡Vaya! 879 01:01:03,576 --> 01:01:06,244 - ¡Consigue un poco! - [Ben] ¡Tú eres el hombre! 880 01:01:06,287 --> 01:01:09,915 ustedes no se merecen estar en el mismo grupo que Jake. 881 01:01:09,999 --> 01:01:12,250 ¡Él te está destruyendo! 882 01:01:14,295 --> 01:01:18,757 Guau. Míralo irse. Es rápido. Guau. Es rápido. 883 01:01:18,841 --> 01:01:22,678 Vamos. Todos ustedes están peleando por segundos. Sólo el primer perdedor. 884 01:01:22,762 --> 01:01:25,430 Esto es divertido. Repartiremos los trofeos más tarde. 885 01:01:31,604 --> 01:01:39,027 Increíble. 886 01:01:41,739 --> 01:01:43,782 ¿Quieres que saque estos pensamientos? 887 01:01:50,998 --> 01:01:53,291 No quieres oír hablar de mi día. 888 01:01:53,334 --> 01:01:55,127 Sí, lo hago. 889 01:01:55,169 --> 01:01:57,003 [gemidos] 890 01:01:57,088 --> 01:01:59,005 Hombre, este tipo, Randall... 891 01:01:59,090 --> 01:02:03,802 Sabes, no importa lo que haga. Simplemente no es lo suficientemente bueno. 892 01:02:03,886 --> 01:02:06,638 Tal vez solo esté intentando para empujarte a ser mejor. 893 01:02:06,723 --> 01:02:09,141 Nosotros los profesores hacemos eso. a aquellos en los que creemos. 894 01:02:09,225 --> 01:02:11,309 No. Es personal conmigo. 895 01:02:11,394 --> 01:02:13,645 Él sabe que soy mejor que él. 896 01:02:13,688 --> 01:02:17,649 Quiero decir, hoy rompí cada uno de sus discos. 897 01:02:17,734 --> 01:02:19,526 Quiero decir, es como si los tuviera todos. 898 01:02:19,610 --> 01:02:21,236 No todos. 899 01:02:21,320 --> 01:02:23,697 Hay un récord que no romperás. 900 01:02:25,158 --> 01:02:27,826 La Égida del Mar. 901 01:02:27,910 --> 01:02:31,079 Buque sanitario, incendiado. 902 01:02:31,164 --> 01:02:33,582 Una pesadilla. Personas ardiendo en sus camas. 903 01:02:33,666 --> 01:02:37,586 Ben Randall consiguió cada uno de esos gente fuera, excepto este tipo... 904 01:02:37,670 --> 01:02:42,549 Justo cuando el barco empezó a hundirse, se agacha y agarra a este tipo... 905 01:02:42,633 --> 01:02:47,512 Él está colgado con la vida de este hombre. en sus manos y el cabrestante se atasca. 906 01:02:47,597 --> 01:02:51,516 Son 20 minutos hasta la base. El hombre está gritando. 907 01:02:51,559 --> 01:02:54,436 Ben lo mira fijamente a los ojos. ¿Y sabes lo que dijo? 908 01:02:54,520 --> 01:02:57,355 - Dijo: "No lo dejaré ir". - [Emily] ¿Qué pasó? 909 01:02:57,440 --> 01:03:00,567 Se dislocó el hombro, desgarró todos los tendones de su mano. 910 01:03:00,651 --> 01:03:02,194 Pero él no lo soltó. 911 01:03:02,278 --> 01:03:05,864 Veinte minutos. Sólo las yemas de los dedos. 912 01:03:05,907 --> 01:03:09,159 Rompes ese récord, entonces me llamas. 913 01:03:23,883 --> 01:03:25,884 Mi día estuvo bien. 914 01:03:25,927 --> 01:03:29,930 [♪ Abby Ahmad: Tri-Yo] 915 01:04:30,449 --> 01:04:33,743 [sonando música suave] 916 01:04:37,290 --> 01:04:39,499 Así que aquí está mi pensamiento: 917 01:04:39,584 --> 01:04:41,459 Deberíamos tener una cita. 918 01:04:41,502 --> 01:04:44,254 [risas] ¿Cómo se llama esto? 919 01:04:44,297 --> 01:04:47,257 No, no, no. estoy hablando como una cita real. 920 01:04:47,300 --> 01:04:49,384 Ya sabes, con como un bonito restaurante. 921 01:04:49,468 --> 01:04:52,637 Algo de ropa bonita. Te traeré algunas flores. 922 01:04:52,722 --> 01:04:55,015 Pensé que estábamos de acuerdo para mantener esto casual. 923 01:04:55,099 --> 01:04:57,934 Sólo un bistec. [tartamudeando] ¿Qué es...? 924 01:04:57,977 --> 01:05:01,438 Un filete no se va a fraguar. algún tipo de duradero 925 01:05:01,480 --> 01:05:04,190 vínculo emocional. 926 01:05:04,275 --> 01:05:06,192 Lo digo en serio. 927 01:05:06,277 --> 01:05:09,195 - ¿Sí? Yo también. - Sí. 928 01:05:09,280 --> 01:05:11,323 Es una cena. ¿Qué te va a doler? 929 01:05:11,365 --> 01:05:14,534 Si ordenaras un bistec, te lo pediría. Imagínese que una vaca estaría involucrada. 930 01:05:14,619 --> 01:05:17,871 ¿Qué? ¿Tienes una galería de arte? por aquí? ¿Qué es este 2? 931 01:05:17,955 --> 01:05:22,208 Ah... es así que el chico detrás de mí sabe a qué lugar viene. 932 01:05:22,293 --> 01:05:23,710 [risas] 933 01:05:23,794 --> 01:05:25,754 ¿Qué pasa con este? 934 01:05:25,838 --> 01:05:28,673 Eso... [gruñidos] 935 01:05:28,716 --> 01:05:33,178 ...son las iniciales de los chicos en el equipo de relevos de mi escuela secundaria. 936 01:05:33,262 --> 01:05:35,347 ¿Una celebración de borrachos que salió mal? 937 01:05:35,431 --> 01:05:38,099 [risa burlona] Algo así. 938 01:05:39,685 --> 01:05:42,854 - Entonces, sobre esta fecha... - Oh, Dios. Sólo cena, ¿verdad? 939 01:05:42,897 --> 01:05:44,606 Sin flores. 940 01:05:44,690 --> 01:05:47,901 donde no discutiremos nada emocional o importante. 941 01:05:47,985 --> 01:05:51,363 [suspiros] Estoy completamente preparado 942 01:05:51,405 --> 01:05:56,242 hacer una hora entera sin nada pero los Osos de Chicago. 943 01:05:56,327 --> 01:05:59,871 Y podemos tener sexo sin sentido inmediatamente después. 944 01:05:59,956 --> 01:06:01,331 [jadeos] 945 01:06:01,374 --> 01:06:04,250 ¿Crees que voy a dormir contigo? en nuestra primera cita? 946 01:06:04,335 --> 01:06:06,962 [se burla] Piénsalo de nuevo. 947 01:06:07,046 --> 01:06:09,506 - [risas] - Me acabas de dar un cabezazo. 948 01:06:09,548 --> 01:06:12,425 - Te enseñaré la brazada de pecho. - [Emily se ríe] 949 01:06:12,510 --> 01:06:14,761 - Es muy complicado. - [Emily gime] 950 01:06:14,845 --> 01:06:17,430 - Diferente a la mariposa. - [riendo] 951 01:06:20,059 --> 01:06:24,813 [exhala] Supongo... No puedo dormir. 952 01:06:27,066 --> 01:06:29,734 Bueno, por supuesto que no puedes. 953 01:06:29,819 --> 01:06:32,153 Tu esposa te dejó. Tu mejor amigo murió. 954 01:06:32,238 --> 01:06:34,114 Suenas como una maldita canción country. 955 01:06:34,198 --> 01:06:37,242 - [gruñidos] - Si tuvieras un perro, lo atropellarían. 956 01:06:37,284 --> 01:06:38,743 ¿Entonces ella te envió documentos? 957 01:06:38,828 --> 01:06:41,913 - Sí. - ¿Los leíste? 958 01:06:43,958 --> 01:06:45,417 No, no lo hice. 959 01:06:45,459 --> 01:06:47,919 Bueno, ¿crees que deberías hacerlo? 960 01:06:54,802 --> 01:06:57,095 Nunca hubo nadie más, Mags. 961 01:06:57,179 --> 01:06:59,139 Como el infierno, Ben. 962 01:07:00,141 --> 01:07:02,183 Eres un bígamo. 963 01:07:02,268 --> 01:07:05,020 has estado casado a la Guardia Costera todo el tiempo. 964 01:07:05,104 --> 01:07:06,604 Dame ese hombro. 965 01:07:06,689 --> 01:07:10,066 - [gemidos] - Probablemente se te salió el enchufe nadando, 966 01:07:10,109 --> 01:07:12,902 tratando de demostrar que todavía tenías 19 años. 967 01:07:12,945 --> 01:07:14,487 ¿Estoy en lo cierto? 968 01:07:18,034 --> 01:07:20,118 ¿Cuándo diablos nos hicimos viejos? 969 01:07:20,161 --> 01:07:22,245 Demonios, siempre he sido viejo, Ben. 970 01:07:22,288 --> 01:07:24,330 ¿Pero sabes qué? No me importa. 971 01:07:24,415 --> 01:07:27,083 Si me duelen los músculos es porque los he usado. 972 01:07:27,126 --> 01:07:29,419 Me cuesta subir esos pasos ahora. 973 01:07:29,462 --> 01:07:33,798 Es porque los caminaba todas las noches. acostarme al lado de un hombre que me amaba. 974 01:07:33,883 --> 01:07:35,925 Tengo algunas arrugas aquí y allá. 975 01:07:35,968 --> 01:07:41,473 pero he puesto bajo miles de cielos con días soleados. Sí. 976 01:07:41,515 --> 01:07:43,975 Me veo y me siento de esta manera, 977 01:07:44,060 --> 01:07:48,480 Bueno, porque bebía y fumaba. Viví y amé 978 01:07:48,522 --> 01:07:51,524 y bailó, cantó, sudé y me abrí paso... 979 01:07:51,609 --> 01:07:55,361 [risas] ... una muy buena vida, si me preguntas. 980 01:07:55,446 --> 01:07:57,489 Envejecer no está mal, hombre. 981 01:07:57,573 --> 01:08:00,492 Envejecer, eso se lo gana. 982 01:08:19,178 --> 01:08:22,180 [jadeos] 983 01:08:22,223 --> 01:08:25,058 [exhala] 984 01:08:33,696 --> 01:08:36,489 Llegará un momento cuando quizás tengas que decidir 985 01:08:36,532 --> 01:08:39,034 que vive y muere ahí fuera. 986 01:08:39,118 --> 01:08:40,910 Es una responsabilidad terrible, 987 01:08:40,995 --> 01:08:44,539 pero es algo que tendrás que hacer hacer como nadador de rescate. 988 01:08:47,335 --> 01:08:50,045 La realidad más grande es... 989 01:08:50,129 --> 01:08:53,965 ...también es algo que vas a hacer tener que vivir como ser humano. 990 01:08:57,345 --> 01:09:01,222 Llegará un momento en que tú Tendremos que decir "no". 991 01:09:02,767 --> 01:09:07,395 la persona mas importante mantenerte vivo eres tú mismo. 992 01:09:07,438 --> 01:09:11,316 Te enfrentarás a equipos de cinco a 20, 993 01:09:11,400 --> 01:09:16,237 todos diciendo: "Sálvame, sálvame". Están buscando un milagro. 994 01:09:16,322 --> 01:09:19,866 - ¿Cuántos años tienes, Hodge? - Veinticuatro. 995 01:09:19,909 --> 01:09:23,536 A tus veinticuatro años Tienes que convertirte en ese milagro. 996 01:09:23,579 --> 01:09:27,582 Tienes que encontrar una manera ser ese milagro. 997 01:09:30,711 --> 01:09:33,922 Mirando bien. Mirando al centro. Mirando hacia la izquierda. 998 01:09:34,006 --> 01:09:35,799 ¡Ooh-rah! 999 01:09:42,848 --> 01:09:44,849 Está bien, señor. 1000 01:09:44,934 --> 01:09:47,060 - Soy nadador de rescate, soy... - [gruñidos] 1001 01:09:56,278 --> 01:09:58,571 - [jadeando] - ¡Otra vez! 1002 01:10:04,370 --> 01:10:09,374 [gruñidos ahogados] 1003 01:10:18,175 --> 01:10:20,301 [jadeando, jadeando] 1004 01:10:20,344 --> 01:10:22,345 Muy bien, eso es todo. Se acabó el tiempo. 1005 01:10:22,430 --> 01:10:24,013 Siempre entra en pánico, mayor. 1006 01:10:24,098 --> 01:10:25,432 Hodge, por aquí. 1007 01:10:29,812 --> 01:10:31,688 Ey. 1008 01:10:35,401 --> 01:10:37,652 La única diferencia entre ustedes y la victima 1009 01:10:37,737 --> 01:10:40,029 es la actitud en la que entras al agua. 1010 01:10:40,823 --> 01:10:44,659 Hay que estar tranquilo ante el caos. ¿Lo entiendes? 1011 01:10:48,539 --> 01:10:51,291 Ese es tu primer desafío, Charlie. 1012 01:10:51,333 --> 01:10:54,753 Uno más y te habrás ido. 1013 01:10:56,839 --> 01:11:00,258 - Salga. - Sí, sí, jefe mayor. 1014 01:11:05,014 --> 01:11:06,973 - ¿Qué pasa? - Hola, Fisch. 1015 01:11:15,524 --> 01:11:17,776 no tienes que tomar Su mierda, Hodge. 1016 01:11:18,861 --> 01:11:21,446 ¿Qué sabes? Es muy fácil para ti, Fischer. 1017 01:11:22,615 --> 01:11:24,073 ¿Es así? 1018 01:11:25,159 --> 01:11:26,951 [Hodge] Sí. 1019 01:11:27,036 --> 01:11:28,703 No, no lo entiendes. 1020 01:11:29,705 --> 01:11:32,248 no te das cuenta que eres más duro que yo. 1021 01:11:32,333 --> 01:11:33,625 ¿Y cómo es eso? 1022 01:11:33,709 --> 01:11:36,294 Si me echan de aquí, No voy a volver. 1023 01:11:36,378 --> 01:11:38,463 Definitivamente no volveré dos veces. 1024 01:11:39,173 --> 01:11:42,383 - Quiero decir, tienes agallas, hombre. - Estupidez. 1025 01:11:43,135 --> 01:11:45,386 ¿Cuánto tiempo llevas aquí, hombre? 1026 01:11:46,931 --> 01:11:50,058 Todos juntos, uh, no lo sé. Diez semanas por primera vez, 1027 01:11:50,142 --> 01:11:51,935 seis semanas, dos días segunda vez. 1028 01:11:52,019 --> 01:11:53,853 Esta vez seis semanas. 1029 01:11:53,896 --> 01:11:57,065 Has estado aquí por más tiempo. que cualquiera que se haya graduado. 1030 01:11:57,107 --> 01:11:59,651 Pero no crees que puedas lograrlo. 1031 01:12:02,279 --> 01:12:04,781 Tranquilízate, hombre. 1032 01:12:04,865 --> 01:12:06,866 Vamos. Tomemos una cerveza. 1033 01:12:06,909 --> 01:12:10,995 Oye, espera, ¿no tienes una cita? ¿Con tu chica de la boda? 1034 01:12:11,080 --> 01:12:13,915 Sí, pero no son hasta las nueve. 1035 01:12:13,999 --> 01:12:16,626 Tenemos tiempo. Vestirse. 1036 01:12:18,796 --> 01:12:21,339 - Vamos. - [exhala] 1037 01:12:21,423 --> 01:12:23,758 [♪ Stevie "Funkworm" Mayordomo con Gravity: Shake Up the World] 1038 01:12:23,843 --> 01:12:25,426 Espera, espera. ¿A dónde vamos? 1039 01:12:27,304 --> 01:12:31,099 Uh, Jake, eso es una barra de calamares. Hay tipos de la Marina por todas partes. 1040 01:12:31,141 --> 01:12:33,101 Me importa una mierda. Una cerveza es una cerveza. 1041 01:12:33,143 --> 01:12:36,771 Al atravesar el agua, saldrás adelante. 1042 01:12:36,814 --> 01:12:40,441 - [Hodge] Así que iré rápido. - Quieres tirarlo. 1043 01:12:40,484 --> 01:12:43,194 [sonando música country] 1044 01:12:45,698 --> 01:12:49,492 Reemplazas esos accesorios ¿Antes de que salieras a emborracharte? 1045 01:12:49,577 --> 01:12:52,871 - Sí, señor, capitán. - Lo creeré cuando lo vea. 1046 01:12:52,955 --> 01:12:56,624 Vamos a la escuela "A", la más Escuela difícil en el ejército. 1047 01:12:56,667 --> 01:12:59,544 La tasa de deserción es... ¿Qué es, 50 por ciento? 1048 01:12:59,628 --> 01:13:02,380 - Cincuenta por ciento. - Es más del 50 por ciento. 1049 01:13:02,464 --> 01:13:05,300 Todavía estamos aquí porque somos los mejores de los mejores. 1050 01:13:05,968 --> 01:13:10,471 Cuando las tormentas paralizan por completo puertos, ¿sabes quién sale? 1051 01:13:10,556 --> 01:13:15,226 Ah, lo hacemos. Cuando los huracanes paralizaron a la Marina de los EE. UU., 1052 01:13:15,311 --> 01:13:16,978 estos pequeños de aquí, 1053 01:13:17,062 --> 01:13:19,522 adivina quién sale. Así es, lo hacemos. 1054 01:13:19,607 --> 01:13:22,025 Cariño, será mejor que lo mantengas bajo. aquí, ¿vale? 1055 01:13:22,109 --> 01:13:24,110 De acuerdo, cariño. Ella me llamó cariño. 1056 01:13:26,155 --> 01:13:30,158 De acuerdo, cariño. Pero cuando Dios mismo desciende del cielo... 1057 01:13:31,201 --> 01:13:33,995 - ¿Qué hace? - Arranca casas desde sus cimientos. 1058 01:13:34,079 --> 01:13:37,498 Cuando Dios mismo derriba casas Fuera de los cimientos, salimos. 1059 01:13:37,583 --> 01:13:41,711 Porque somos nadadores de rescate y ese es nuestro trabajo, y eso es lo que hacemos. 1060 01:13:41,795 --> 01:13:47,008 Quizás quieras volver a comprobar tu brújula. Esto no es un bar pirata. 1061 01:13:53,891 --> 01:13:58,019 Um, no hay problema porque, uh, de todos modos nos íbamos. 1062 01:13:58,062 --> 01:14:01,189 Siéntate, Hodge. Beber. Termina tu cerveza. Beber. 1063 01:14:01,273 --> 01:14:04,776 - Sí, siéntate, Hodge. - [Hodge] Esa es mi cerveza, hombre. 1064 01:14:10,616 --> 01:14:12,367 ¿Terminado ahora? 1065 01:14:14,161 --> 01:14:16,287 Debe ser la hora feliz. 1066 01:14:16,372 --> 01:14:17,914 [gruñidos] 1067 01:14:17,998 --> 01:14:20,083 [gritando] 1068 01:14:20,167 --> 01:14:21,376 [risas] 1069 01:14:23,128 --> 01:14:25,088 - Retrocede. - [gruñidos] 1070 01:14:26,757 --> 01:14:29,425 Todos en este lugar son marinos retirados. 1071 01:14:29,510 --> 01:14:33,137 Ey. Oye, ¿cuándo recibiré? esa llamada telefónica? 1072 01:14:33,222 --> 01:14:36,683 Sé que recibo una llamada telefónica. ¿Cuándo recibo mi llamada telefónica? 1073 01:14:37,643 --> 01:14:41,312 [música de piano tocando] 1074 01:14:41,397 --> 01:14:44,774 Señora, lo siento, pero si nadie llega en 20 minutos, 1075 01:14:44,858 --> 01:14:46,234 Necesito la mesa. 1076 01:14:46,276 --> 01:14:48,820 - DE ACUERDO. Sí. - Lo siento. 1077 01:14:52,866 --> 01:14:55,618 Ella nunca volverá a hablarme. 1078 01:14:55,703 --> 01:14:58,162 Sabes que lo harán echarnos por esto, ¿verdad? 1079 01:14:58,247 --> 01:14:59,914 Sí. 1080 01:15:03,127 --> 01:15:05,128 Al menos no pueden decir que renunciamos. 1081 01:15:06,755 --> 01:15:11,259 De todos modos, nunca lo lograría. Skinner tiene razón. Siempre entro en pánico. 1082 01:15:12,803 --> 01:15:15,346 Que se joda Skinner. 1083 01:15:15,431 --> 01:15:18,725 - Soy Skinner. Rompe mi control. - Oye, ¿qué estás haciendo, hombre? 1084 01:15:18,767 --> 01:15:21,519 - Vamos, quítate de mí. - El reloj corre. Rómpelo. 1085 01:15:21,603 --> 01:15:24,439 Me estás lastimando, hombre. Fischer, déjame en paz, hombre. 1086 01:15:25,899 --> 01:15:28,151 Vamos, me estás lastimando. Hombre, bájate. 1087 01:15:28,235 --> 01:15:30,445 - Rompe el maldito control. - ¡Quítate de encima! 1088 01:15:30,529 --> 01:15:33,656 - Rompe el maldito control, Hodge. - ¡Fischer, quítate de mí! 1089 01:15:33,741 --> 01:15:36,242 - [gruñidos] - ¡Dije que me quitaras de encima! 1090 01:15:36,285 --> 01:15:40,455 Está bien. Ahora es como eso cuando estás en el agua. 1091 01:15:44,293 --> 01:15:47,712 Bueno, ahora podemos volver. 1092 01:15:47,796 --> 01:15:51,132 Chicos, denles tiempo para fumar. y algo de charla de almohada. 1093 01:15:51,175 --> 01:15:55,303 [guardias riendo] 1094 01:15:59,141 --> 01:16:02,935 - [Fischer] No pueden echarnos. - Es conducta desordenada. Sí, podemos. 1095 01:16:02,978 --> 01:16:05,813 - No fallamos. - Nuestra profesión se trata de control. 1096 01:16:05,856 --> 01:16:08,858 Ambos fracasaron estrepitosamente. Manténgalo ahí. 1097 01:16:08,942 --> 01:16:11,235 - [Skinner llama a la puerta] ¿Mayor? - Sí. 1098 01:16:13,655 --> 01:16:15,448 Sus registros de desafiliación. 1099 01:16:17,951 --> 01:16:20,703 - ¿Pelea de bar? - Mmm-hmm. 1100 01:16:20,788 --> 01:16:24,332 - Muy bien, tráelos. - Mayor. ¡Cuárdalo! 1101 01:16:30,631 --> 01:16:34,217 Todo es culpa mía, jefe mayor. Hodge no tuvo nada que ver con eso. 1102 01:16:36,136 --> 01:16:38,513 - ¿Es eso cierto, Hodge? - Es verdad. 1103 01:16:41,558 --> 01:16:45,228 Está bien. Bien, estás despedido. 1104 01:16:45,312 --> 01:16:49,398 - Jefe mayor, yo estaba... - Dije que estás despedido. 1105 01:16:49,483 --> 01:16:51,567 Vamos. 1106 01:16:58,575 --> 01:17:01,661 Me vas a echar ¿Por defender a la Guardia Costera? 1107 01:17:01,703 --> 01:17:03,538 Ha existido durante 200 años. 1108 01:17:03,622 --> 01:17:06,916 Dudo que los idiotas como tú lo defenderás. 1109 01:17:07,417 --> 01:17:09,043 Sentarse. 1110 01:17:12,256 --> 01:17:16,259 He estado tratando de quitar las capas. sobre ti por un tiempo y yo... 1111 01:17:16,343 --> 01:17:18,845 Simplemente no lo entiendo. 1112 01:17:18,887 --> 01:17:22,598 Este tipo de trabajo parece un poco remedio para alguien como usted. 1113 01:17:22,683 --> 01:17:25,935 Gran campeón de natación, oferta a todos. Ivy League, lo abandonas todo. 1114 01:17:26,019 --> 01:17:27,728 estar aquí con nosotros. 1115 01:17:28,564 --> 01:17:29,564 ¿Por qué? 1116 01:17:30,315 --> 01:17:32,441 Estoy aquí para salvar vidas, jefe mayor. 1117 01:17:34,945 --> 01:17:36,279 [exhala] 1118 01:17:36,363 --> 01:17:39,115 Hablé con tu entrenador, Jake. 1119 01:17:40,868 --> 01:17:43,452 - ¿Hablaste con mi entrenador? - Hablé con tu entrenador. 1120 01:17:43,537 --> 01:17:46,581 Algo en su archivo simplemente se mantuvo... Me siguió colgando. 1121 01:17:46,665 --> 01:17:50,251 Ganas el campeonato estatal. tu primer y segundo año, 1122 01:17:50,294 --> 01:17:52,920 entonces no nadas los dos siguientes. 1123 01:17:53,297 --> 01:17:56,257 Sólo soy un chico de la escuela pública, entonces, eh... 1124 01:17:56,300 --> 01:18:00,428 Perdón pero no cuadra hasta... ahora. 1125 01:18:06,768 --> 01:18:10,771 "Kirk Holloway, Ganador de 100 metros combinados, 1126 01:18:10,856 --> 01:18:13,274 arrojado por la ventana del pasajero. 1127 01:18:13,358 --> 01:18:15,776 Declarado muerto en el lugar. 1128 01:18:17,154 --> 01:18:20,781 Abe lkeman, primer equipo All-American. 1129 01:18:20,824 --> 01:18:22,825 Pulmones aplastados. 1130 01:18:24,953 --> 01:18:27,288 Carlos Sandoval. 1131 01:18:27,372 --> 01:18:30,958 Campeón de 50 metros estilo libre, Llegó hasta el hospital. 1132 01:18:32,169 --> 01:18:34,170 Murió de una hemorragia interna." 1133 01:18:43,305 --> 01:18:46,140 Entonces supongo que lo sabes todo. 1134 01:18:46,725 --> 01:18:49,477 Sé lo que es perder un equipo. 1135 01:18:50,646 --> 01:18:53,147 ¿Sí? ¿Qué hay de vivir? en un pequeño pueblo 1136 01:18:53,232 --> 01:18:55,983 donde todos piensan mataste a su hermano, 1137 01:18:56,026 --> 01:18:59,195 ¿O su hijo, o su mejor amigo? ¿Sabes sobre eso? 1138 01:18:59,988 --> 01:19:03,741 El tipo de ciudad pequeña donde todos todavía saludan a todos... 1139 01:19:03,825 --> 01:19:06,494 ...¿pero no para ti? 1140 01:19:08,580 --> 01:19:13,709 Leí el informe, Jake. Tu nivel de alcohol en sangre era bajo esa noche. 1141 01:19:13,794 --> 01:19:18,547 Supongo que hubo un giro para el conductor designado. Perdiste. 1142 01:19:18,632 --> 01:19:20,925 Supongo que eso lo hace todo. vete, ¿eh? 1143 01:19:21,009 --> 01:19:22,969 No, eso no significa que todo esté bien. 1144 01:19:23,011 --> 01:19:28,349 Simplemente lo convierte en un accidente. Al menos así se lee. 1145 01:19:28,433 --> 01:19:30,184 Tenías 16 años, Jake. 1146 01:19:30,227 --> 01:19:32,728 No soy tu sacerdote, pero si lo fuera, creo... 1147 01:19:32,813 --> 01:19:35,523 Creo que quizás te mereces un pase. 1148 01:19:38,944 --> 01:19:41,070 ¿Me estás dando un pase? 1149 01:19:41,154 --> 01:19:45,199 Simplemente crees que lo sabes todo. Con tus tonterías psicópatas. 1150 01:19:45,284 --> 01:19:48,327 ¿Por qué estoy aquí? ¿Por qué estás aquí? ¿Eh? 1151 01:19:48,370 --> 01:19:51,372 Eres demasiado mayor para hacer esto. Te lavaste aquí. 1152 01:19:51,415 --> 01:19:54,959 No quieres estar enseñando. un grupo de niños en una piscina. ¿Estoy en lo cierto? 1153 01:19:55,043 --> 01:19:58,504 Me importa una mierda lo que leas, o con quién hablaste. 1154 01:19:58,547 --> 01:20:00,548 No sabes sobre mí. Tu no... 1155 01:20:00,590 --> 01:20:02,967 Me tengo bajo control. 1156 01:20:07,347 --> 01:20:09,515 Puedo ver eso. 1157 01:20:27,326 --> 01:20:31,746 la unica diferencia entre tu y yo es... 1158 01:20:31,830 --> 01:20:35,416 ...no uso esos Perdí mi brazo, Jake. 1159 01:20:43,425 --> 01:20:45,676 Sé dónde estás, Jake. 1160 01:20:46,678 --> 01:20:48,679 Yo mismo estoy allí. 1161 01:20:50,599 --> 01:20:54,268 me pregunto todos los dias por qué fui yo el que sobrevivió. 1162 01:20:59,358 --> 01:21:02,234 - ¿Y? - Y... 1163 01:21:04,613 --> 01:21:09,950 Y si no puedo responder eso por mí, estoy No voy a intentar responderla por ti. 1164 01:21:14,373 --> 01:21:15,790 Toma asiento. 1165 01:21:22,297 --> 01:21:26,467 Quiero que empieces a ser un miembro de este equipo. 1166 01:21:26,510 --> 01:21:29,553 El equipo que tienes ahora. 1167 01:21:29,638 --> 01:21:31,931 Tienes un don, Jake. 1168 01:21:31,973 --> 01:21:35,059 Eres el mejor nadador. superar este programa, con diferencia. 1169 01:21:35,143 --> 01:21:37,269 Tienes un tablero de registro completo para demostrarlo. 1170 01:21:37,312 --> 01:21:40,106 Pero sabes lo que veo cuando lo miro? 1171 01:21:40,148 --> 01:21:43,317 Veo a alguien lo suficientemente rápido ¿Quién llegará primero? 1172 01:21:44,945 --> 01:21:48,406 Veo a alguien lo suficientemente fuerte ¿Quién va a durar? Veo a alguien... 1173 01:21:48,490 --> 01:21:52,201 ...quién puede salvar una vida que tal vez nadie más podría. 1174 01:21:53,995 --> 01:21:57,289 Realmente quieres honrar ¿Las iniciales en tu brazo? 1175 01:21:58,250 --> 01:22:00,626 Entonces honra tu regalo. 1176 01:22:03,296 --> 01:22:05,798 Guarda los que puedas, Jake. 1177 01:22:06,800 --> 01:22:11,637 El resto... tenemos que dejarlo ir. 1178 01:22:20,981 --> 01:22:23,774 ¿Esto significa ¿No me vas a fallar? 1179 01:22:23,859 --> 01:22:28,112 ¿Para qué? ¿Acompañar a un amigo en un bar? 1180 01:22:30,657 --> 01:22:33,534 Hombre, tengo problemas más grandes que tú. 1181 01:22:36,329 --> 01:22:39,331 No sé ustedes, Pero me vendría bien un maldito trago. 1182 01:22:44,838 --> 01:22:46,505 Ups. 1183 01:22:48,341 --> 01:22:52,344 Vamos a considerar todo Esta noche fuera de registro y fuera de servicio. 1184 01:22:56,183 --> 01:22:59,268 - Eso fue una invitación. - Oh. 1185 01:23:03,440 --> 01:23:05,566 Debes estar bromeando. 1186 01:23:05,609 --> 01:23:07,735 ¿Cómo te llamaron? 1187 01:23:07,777 --> 01:23:10,905 Piratas del charco. Pero no es... yo soy... 1188 01:23:10,947 --> 01:23:13,908 Ya lo superé, jefe mayor. Esto es... 1189 01:23:13,950 --> 01:23:15,743 Eso es como palos y piedras. 1190 01:23:15,785 --> 01:23:17,453 Bueno, solo tomaremos una cerveza. 1191 01:23:17,537 --> 01:23:22,208 [sonando música country] 1192 01:23:23,793 --> 01:23:26,754 Genial. Están más enojados y más borrachos. 1193 01:23:26,796 --> 01:23:30,925 - Perfecto. - Hola. Dos cervezas. 1194 01:23:30,967 --> 01:23:34,929 - Debes estar bromeando. - Eso es lo que dije. 1195 01:23:34,971 --> 01:23:37,139 Mira, no quiero problemas, ¿vale? 1196 01:23:39,809 --> 01:23:42,436 Realmente no les agradamos, ¿verdad? 1197 01:23:42,479 --> 01:23:46,315 Se creen mejores que nosotros porque están orientados al combate. 1198 01:23:48,318 --> 01:23:50,819 Somos la Guardia Costera, Jake. 1199 01:23:50,904 --> 01:23:53,906 Nadie realmente nos aprecia hasta que nos necesiten. 1200 01:23:56,326 --> 01:23:58,494 ¿Es él? 1201 01:24:05,669 --> 01:24:07,086 Sí. 1202 01:24:11,841 --> 01:24:14,718 Déjame hacerte una pregunta antes de que empecemos a sangrar. 1203 01:24:16,680 --> 01:24:19,306 Todas esas salvadas... 1204 01:24:19,891 --> 01:24:21,183 ¿Cuál es tu número real? 1205 01:24:27,649 --> 01:24:30,651 ¿Tienes un deseo de muerte? ¿O simplemente eres una mierda de estúpido? 1206 01:24:32,654 --> 01:24:35,072 Esta vez voy a decir lo estúpido. 1207 01:24:35,156 --> 01:24:37,241 - Hola. - Hola. 1208 01:24:37,325 --> 01:24:39,410 ¿Quién es este, tu viejo? 1209 01:24:39,494 --> 01:24:42,329 [riendo] 1210 01:24:45,333 --> 01:24:47,501 Estoy muy feliz de que todavía estés aquí. 1211 01:24:47,586 --> 01:24:49,712 - ¿Oh sí? - Sí. 1212 01:24:49,796 --> 01:24:52,590 [gruñidos] 1213 01:24:57,804 --> 01:25:00,681 - Detrás de ti. - [hombre] ¡Retírate! ¡Dije que te retiraras! 1214 01:25:07,606 --> 01:25:09,440 Creo que será mejor que te vayas. 1215 01:25:12,611 --> 01:25:14,612 DE ACUERDO. 1216 01:25:16,281 --> 01:25:18,282 Vamos, Jake. 1217 01:25:21,620 --> 01:25:24,204 [la música country continúa] 1218 01:25:24,289 --> 01:25:27,374 Muy bien, siéntate. Tómate una cerveza. 1219 01:25:27,417 --> 01:25:30,878 - Eso salió mejor de lo que pensaba. - Sí. 1220 01:25:30,962 --> 01:25:34,548 - ¿Qué diablos fue eso? - No lo sé. 1221 01:25:34,633 --> 01:25:39,053 Oye, eh, Quiero disculparme contigo. 1222 01:25:39,137 --> 01:25:43,390 Sobre lo que dije antes, sobre ti. ser viejo y desgastado y eso. 1223 01:25:45,644 --> 01:25:49,396 ¿Hay...? ¿Hay algo? ¿te gustaría decirme? 1224 01:25:49,481 --> 01:25:51,398 ¿Cómo qué? 1225 01:25:51,483 --> 01:25:54,735 No lo sé. Te pedí disculpas. Sólo pensé que... 1226 01:25:54,819 --> 01:25:57,363 ...puede haber algo has dicho o hecho 1227 01:25:57,405 --> 01:25:59,573 que te gustaría discúlpame por. 1228 01:25:59,616 --> 01:26:01,241 ¿Por qué? 1229 01:26:02,577 --> 01:26:04,703 Porque así es como se hace. yo... 1230 01:26:04,746 --> 01:26:07,539 Eres un asco a la hora de disculparte. ¿Sabes eso? 1231 01:26:07,582 --> 01:26:09,583 Te estás perdiendo todo el concepto. 1232 01:26:09,668 --> 01:26:12,127 [teléfono sonando] 1233 01:26:20,261 --> 01:26:23,889 - ¿Hola? - [Jake] Hola. Soy yo. 1234 01:26:23,932 --> 01:26:25,891 [exhala] 1235 01:26:25,934 --> 01:26:29,645 ¿Estás bien? ¿Qué pasó? Quiero decir, esperé dos horas. 1236 01:26:29,729 --> 01:26:34,358 Sí... No, yo... Lo siento mucho. Yo... 1237 01:26:34,442 --> 01:26:39,113 - ¿Qué pasó? - Um, es una historia muy larga. 1238 01:26:39,197 --> 01:26:42,574 Déjame sólo... [suspiros] 1239 01:26:42,617 --> 01:26:47,079 Déjame decirlo de esta manera. Fue el... 1240 01:26:47,122 --> 01:26:50,624 ...la mejor y peor noche de mi vida. 1241 01:26:50,709 --> 01:26:52,793 Bueno, me alegra que alguien se haya divertido. 1242 01:26:57,799 --> 01:27:01,218 ¿Puedo... verte mañana por la noche? 1243 01:27:01,302 --> 01:27:03,721 tengo padre-maestro conferencias mañana. 1244 01:27:04,472 --> 01:27:06,473 ¿Qué pasa con la noche siguiente? 1245 01:27:06,516 --> 01:27:09,059 tengo padre-maestro conferencias toda la semana. 1246 01:27:10,061 --> 01:27:13,731 - ¿Me estás ignorando? - No, Jake. 1247 01:27:13,815 --> 01:27:16,442 Yo no le haría eso a nadie. 1248 01:27:18,278 --> 01:27:21,530 tengo que levantarme en un par de horas. Me tengo que ir. 1249 01:27:21,614 --> 01:27:23,365 Sí. 1250 01:27:23,450 --> 01:27:27,119 Adiós. [tono de marcar] 1251 01:27:34,961 --> 01:27:38,380 [Ben] Sabes lo que predicamos en el suelo. Lo mismo. 1252 01:27:38,465 --> 01:27:40,048 Vamos a permanecer juntos. 1253 01:27:40,133 --> 01:27:44,219 No importa lo que pase ahí fuera, ustedes permanecen juntos. 1254 01:27:44,304 --> 01:27:47,055 Cualquiera que sea la decisión que tomes, 1255 01:27:47,140 --> 01:27:49,141 haces como equipo. 1256 01:27:52,228 --> 01:27:55,397 Entrenamos para caer libre a 15 a 20 pies. 1257 01:27:56,107 --> 01:27:59,568 Caes desde 50 pies, eso es como golpear concreto. 1258 01:27:59,652 --> 01:28:03,489 Caes de 80 a 100 pies... mueres. 1259 01:28:10,497 --> 01:28:13,874 ¿Adónde van? Se supone que deben regresar, ¿verdad? 1260 01:28:13,917 --> 01:28:17,294 Hodge, has estado aquí antes. Volverán, ¿verdad? 1261 01:28:17,378 --> 01:28:19,213 Pero nunca llegué tan lejos. 1262 01:28:19,255 --> 01:28:22,883 - ¿Estás bromeando? - No hasta la última semana. 1263 01:28:22,926 --> 01:28:25,219 No van a volver. 1264 01:28:25,261 --> 01:28:29,264 - ¿Qué hacemos? - Está bien. Escuche 1265 01:28:29,349 --> 01:28:32,893 Nos mantenemos juntos como grupo. Nadie se queda atrás. 1266 01:28:32,936 --> 01:28:35,062 Todos permaneceremos juntos. Un chico regresa 1267 01:28:35,146 --> 01:28:37,648 Lo llevamos de vuelta al frente, ¿vale? Somos un equipo. 1268 01:28:37,732 --> 01:28:40,234 - ¡Oh-rah! - ¡Oh-rah! 1269 01:28:40,276 --> 01:28:42,736 Hagámoslo, 5506. 1270 01:29:18,940 --> 01:29:21,358 Señor, está bien. Estoy con la Guardia Costera de EE.UU. 1271 01:29:21,442 --> 01:29:26,113 [gruñidos] 1272 01:29:48,636 --> 01:29:49,887 [Skinner] ¡Otra vez! 1273 01:29:49,971 --> 01:29:51,471 [gruñidos] 1274 01:29:57,312 --> 01:30:00,564 Soy nadador de rescate de la Guardia Costera. Estoy aquí para ayudarte. 1275 01:30:00,648 --> 01:30:04,568 [suena el silbido] Tiempo muerto. Clase, pop alto. 1276 01:30:04,652 --> 01:30:07,571 Hodge, búscate al lado de la piscina. 1277 01:30:07,655 --> 01:30:10,157 Sí, sí, jefe mayor. 1278 01:30:12,493 --> 01:30:13,702 [todos] ¡Ooh-rah! 1279 01:30:23,338 --> 01:30:25,005 Tranquilo, jefe. 1280 01:30:26,341 --> 01:30:28,467 Supongo que fue un golpe de suerte. 1281 01:30:31,888 --> 01:30:33,472 ¡Hodge! 1282 01:30:36,309 --> 01:30:38,560 Tú quédate ahí. 1283 01:30:48,488 --> 01:30:50,530 Bien hecho, Charly. 1284 01:30:52,867 --> 01:30:54,534 Bien hecho. 1285 01:30:56,204 --> 01:30:58,038 Oh-rah, Jefe Skinner. 1286 01:30:58,790 --> 01:31:01,959 Clase 5506, ooh-rah, Hodge. A las tres... 1287 01:31:02,043 --> 01:31:05,837 - ¡Uno, dos, tres! - [todos] ¡Ooh-rah, Hodge! 1288 01:31:07,465 --> 01:31:09,508 Bien por usted. 1289 01:31:15,932 --> 01:31:19,893 - Quítales el equipo. - [todos gritando] 1290 01:31:19,978 --> 01:31:22,604 ¡Quítatelo! ¡Mover! 1291 01:31:22,689 --> 01:31:23,772 No puedo creer... 1292 01:31:24,941 --> 01:31:28,068 [todos gritando] 1293 01:31:28,111 --> 01:31:32,906 [gritos superpuestos] 1294 01:31:32,991 --> 01:31:35,534 - ¡Quítatelo! - Sí. 1295 01:31:37,662 --> 01:31:41,915 Clase 5506, ¿vendrás? encontrarme si estoy perdido? 1296 01:31:42,458 --> 01:31:45,252 [todos] ¡Sí, jefe mayor! 1297 01:31:45,336 --> 01:31:47,921 ¿vendrás a salvarme? si me estoy ahogando? 1298 01:31:48,006 --> 01:31:50,340 [todos] ¡Sí, jefe mayor! 1299 01:31:54,679 --> 01:31:57,597 Creo que lo harías. 1300 01:31:57,682 --> 01:32:00,684 Tengo grandes esperanzas para esta clase. 1301 01:32:06,774 --> 01:32:09,401 Tengo grandes esperanzas en ti. 1302 01:32:12,613 --> 01:32:15,574 Matthew Stokes, Savannah, Georgia. 1303 01:32:15,616 --> 01:32:18,910 - Mateo, trabajo bien hecho. - Oh-rah, capitán. 1304 01:32:19,370 --> 01:32:22,247 Kenneth Weatherly, Clearwater, Florida. 1305 01:32:22,290 --> 01:32:24,416 Sal y haz grandes cosas. 1306 01:32:24,459 --> 01:32:28,503 William Hodge, Astoria, Oregón. 1307 01:32:28,588 --> 01:32:32,090 - ¿Dónde está el jefe mayor? - Tuvo la oportunidad de volver a Kodiak. 1308 01:32:32,133 --> 01:32:35,594 Nunca tuvo mucha atención al lado de la cama. manera. Es un perro de agua, Jake. 1309 01:32:35,636 --> 01:32:38,055 Resulta que No es un mal maestro. 1310 01:32:38,639 --> 01:32:39,931 Toda la suerte. 1311 01:32:39,974 --> 01:32:43,810 Jacob Fischer, Kodiak, Alaska. 1312 01:32:45,980 --> 01:32:48,648 Felicitaciones, Jake. Haznos sentir orgullosos allí arriba. 1313 01:32:48,733 --> 01:32:53,445 - Sí, sí, capitán. -Scott Reeves, Sitka, Alaska. 1314 01:32:53,488 --> 01:32:56,573 Damas y caballeros, sus graduados. 1315 01:32:56,657 --> 01:32:58,950 - [hombre] Ooh-rah. - [aplausos] 1316 01:33:03,623 --> 01:33:05,707 - Felicitaciones. - Muchas gracias. 1317 01:33:07,126 --> 01:33:09,503 - Buen trabajo, Weatherly. - Buen trabajo. 1318 01:33:23,476 --> 01:33:26,353 - Lo siento. - [risas] 1319 01:33:29,649 --> 01:33:34,152 - Bueno, felicidades. - Gracias. 1320 01:33:38,991 --> 01:33:41,243 - yo... - Está bien. 1321 01:33:41,327 --> 01:33:43,912 Ambos sabíamos dónde esto iba, ¿no? 1322 01:33:43,996 --> 01:33:45,914 Simplemente informal. 1323 01:33:47,333 --> 01:33:49,334 Bien. 1324 01:33:51,838 --> 01:33:54,840 Estás consiguiendo lo que siempre has querido. 1325 01:33:56,342 --> 01:33:58,760 Y siempre queriendo más. 1326 01:34:01,430 --> 01:34:03,974 Cuídate, Jake. 1327 01:34:07,436 --> 01:34:09,688 [suspiros] 1328 01:34:18,281 --> 01:34:21,366 - Tengo que ir a trabajar. - Sí. 1329 01:34:45,349 --> 01:34:46,600 [suspiros] 1330 01:34:59,906 --> 01:35:03,283 [gaviotas graznando] 1331 01:35:51,832 --> 01:35:54,960 [hombre] Damas y caballeros, bienvenido a la roca. 1332 01:35:55,002 --> 01:35:58,505 Soy el capitán William Hadley. CO.O. de la estación aérea de Kodiak. 1333 01:35:58,547 --> 01:36:01,049 - Fischer. - Sí, aquí mismo. 1334 01:36:01,133 --> 01:36:03,677 - El señor Michetry se encargará de usted. - Bienvenido. 1335 01:36:03,719 --> 01:36:07,806 El resto de ustedes suban aquí con Señor Christiansen. Él te procesará. 1336 01:36:22,947 --> 01:36:26,700 Oh, asombroso. No sólo él volver en gran forma, 1337 01:36:26,784 --> 01:36:28,535 pero todavía cree que sabe cocinar. 1338 01:36:28,619 --> 01:36:30,829 - Hola, Jake. Bienvenido. - ¿Cómo estás? 1339 01:36:30,871 --> 01:36:33,623 - Qué bueno verte de nuevo. - Ustedes mantengan el calor aquí. 1340 01:36:33,708 --> 01:36:36,042 Me alegra saber que lo sabes donde hay comida gratis. 1341 01:36:36,085 --> 01:36:39,212 Necesitamos tres tripulaciones en Sitka. para el fin de semana. 1342 01:36:39,297 --> 01:36:42,215 Y aquí llega el equipo de la tribuna. el próximo martes. 1343 01:36:42,300 --> 01:36:44,968 ¿Arreglar las cosas con la esposa? 1344 01:36:46,971 --> 01:36:49,306 tu arreglas las cosas con esa joven? 1345 01:36:50,975 --> 01:36:53,560 Bueno, todavía tienes una opción, ¿sabes? 1346 01:36:55,980 --> 01:37:00,358 Oye, había una pregunta. Quería preguntarte en la escuela. 1347 01:37:00,401 --> 01:37:04,362 Y no lo hice. Pero, eh... 1348 01:37:04,405 --> 01:37:07,282 Cuando no puedes salvarlos a todos... 1349 01:37:08,159 --> 01:37:10,493 ...¿cómo eliges quién vive? 1350 01:37:11,746 --> 01:37:14,080 Probablemente sea diferente Para todos, Jake. 1351 01:37:15,750 --> 01:37:19,044 Aunque para mí es algo sencillo. Yo solo... 1352 01:37:19,086 --> 01:37:21,004 Tomo el primero que encuentro. 1353 01:37:21,088 --> 01:37:24,466 O el más débil del grupo. y luego nado tan rápido, 1354 01:37:24,550 --> 01:37:29,763 y tan fuerte como puedo, durante el mayor tiempo que pueda. 1355 01:37:31,432 --> 01:37:33,933 Y el mar se lleva el resto. 1356 01:37:38,606 --> 01:37:42,150 ¿Crees que estoy listo? 1357 01:37:42,234 --> 01:37:46,071 Ya no soy tu maestro, Jake. Sólo soy tu compañero nadador. 1358 01:37:46,113 --> 01:37:49,240 Esa no es exactamente la respuesta Estoy buscando allí. 1359 01:37:49,283 --> 01:37:53,286 Si no pensé que estabas listo, No te pondría en el mar de Bering. 1360 01:37:59,668 --> 01:38:01,795 [mujer en la radio] 6030, aquí Operaciones Kodiak. 1361 01:38:01,879 --> 01:38:04,005 Estamos desviando tu misión de entrenamiento. 1362 01:38:04,090 --> 01:38:08,510 Dos jóvenes kayakistas entraron en la cueva una milla al sur de Saltery Cove. ¿Cómo copiar? 1363 01:38:08,594 --> 01:38:10,887 [copiloto] 6030 ejemplares. Nos estamos desviando. 1364 01:38:10,971 --> 01:38:12,263 [Piloto] Tengo un caso real. 1365 01:38:12,306 --> 01:38:16,601 Bien, chicos. Llegan mareas altas y tenemos rodillos de seis a ocho pies. 1366 01:38:16,644 --> 01:38:19,437 Mayor, ¿qué piensas? sobre tomar Fischer? 1367 01:38:19,480 --> 01:38:22,148 Lo quiero conmigo. Muy bien, está listo para irse. 1368 01:38:22,817 --> 01:38:25,235 No creo que sea un problema al deslizarse. 1369 01:38:25,319 --> 01:38:27,695 El problema volverá a salir a la luz. 1370 01:38:27,780 --> 01:38:30,782 Por eso tengo a Jake conmigo. Tengo mi lancha rápida humana. 1371 01:38:33,786 --> 01:38:36,538 [Piloto] Operaciones Kodiak, aquí 6030. 1372 01:38:36,622 --> 01:38:38,248 Estamos en escena en este momento. 1373 01:38:39,708 --> 01:38:43,044 No hay señales de kayakistas. La estoy derribando. 1374 01:38:48,134 --> 01:38:50,176 La puerta de la cabina está abierta y cerrada. 1375 01:38:50,261 --> 01:38:53,388 [piloto] Esos son definitivamente olas de diez pies. 1376 01:38:53,472 --> 01:38:56,307 El nadador entra por la puerta. 1377 01:38:58,310 --> 01:38:59,519 Recuerda, está bien. 1378 01:38:59,603 --> 01:39:01,813 Tienes todo el peso del océano 1379 01:39:01,856 --> 01:39:03,857 perforando esa abertura. 1380 01:39:03,941 --> 01:39:07,694 Tienes que leer el sistema hidráulico. Tienes que contar las olas. 1381 01:39:07,736 --> 01:39:10,113 Luego espera el color. 1382 01:39:11,240 --> 01:39:13,700 [hombre] Comprobando al nadador. 1383 01:39:13,742 --> 01:39:16,578 Claro espero que hayas prestado atención. en clase, Lancha rápida. 1384 01:39:39,393 --> 01:39:42,645 Nadadores en el agua, nadadores bien. 1385 01:39:47,860 --> 01:39:50,695 El nadador dos está haciendo contacto. con el nadador. 1386 01:40:26,649 --> 01:40:29,609 - ¡Ey! Por aquí. - Aquí. 1387 01:40:29,652 --> 01:40:33,613 - Por aquí. - Grita. Las tres en punto. 1388 01:40:33,697 --> 01:40:35,323 [hombre] Estamos justo aquí. 1389 01:40:38,202 --> 01:40:40,620 Somos nadadores de rescate. Te sacaremos. 1390 01:40:40,663 --> 01:40:42,539 No puedo creer que hayas llegado aquí. 1391 01:40:42,623 --> 01:40:44,082 Dame tu mano. 1392 01:40:46,669 --> 01:40:49,295 - ¿Solo ustedes dos? - Sí. Le duele mucho el brazo. 1393 01:40:49,338 --> 01:40:51,339 Está bien. 1394 01:40:51,423 --> 01:40:54,425 Nadador uno, tengo, uh, dos supervivientes. 1395 01:40:54,468 --> 01:40:56,469 va a ser Recoge una cesta aquí. 1396 01:40:56,512 --> 01:40:58,304 - [piloto] Roger. - ¿Roto aquí? 1397 01:40:58,347 --> 01:41:02,225 Llévalo tú primero. Mételo en la canasta. 1398 01:41:02,309 --> 01:41:04,644 seguiré con el otro detrás de ti. 1399 01:41:04,687 --> 01:41:05,895 - ¿Tienes eso? - Sí. 1400 01:41:05,980 --> 01:41:07,146 - ¿Lo entendiste? - Sí. 1401 01:41:07,231 --> 01:41:09,566 Voy a bajarte, ¿de acuerdo? 1402 01:41:09,650 --> 01:41:12,402 Relájate, amigo. Te tengo. 1403 01:41:12,486 --> 01:41:15,572 - Está bien. Estás conmigo. - DE ACUERDO. 1404 01:41:15,656 --> 01:41:17,824 [gemidos] 1405 01:41:25,082 --> 01:41:26,874 No nado tan bien. 1406 01:41:26,959 --> 01:41:29,919 - ¿No nadas tan bien? - No, señor. 1407 01:41:30,004 --> 01:41:32,589 Está bien. Nado bastante bien. 1408 01:41:32,673 --> 01:41:34,090 Muy bien, sobre tu espalda. 1409 01:41:49,732 --> 01:41:54,193 - Esperar. ¿No vamos a tomar el barco? - Soy el barco. 1410 01:41:54,236 --> 01:41:57,280 Espera, espera, espera. Tengo miedo. No estoy listo. 1411 01:41:57,364 --> 01:41:59,490 - ¡Ey! - No puedo ir sin el barco. 1412 01:41:59,533 --> 01:42:01,451 ¡Establecerse! 1413 01:42:19,845 --> 01:42:23,139 [hombre] Algo no está bien. El nadador va a volver. 1414 01:42:54,505 --> 01:42:56,589 ¿Qué pasó? 1415 01:42:56,674 --> 01:42:58,925 Golpeó un tronco. 1416 01:42:59,009 --> 01:43:01,803 ¿Qué? Qué es lo que tú...? 1417 01:43:07,559 --> 01:43:09,894 [gruñidos] 1418 01:43:09,937 --> 01:43:12,897 [gemidos] 1419 01:43:15,776 --> 01:43:18,194 - Se ha ido, Jake. - ¡No lo es! 1420 01:43:18,278 --> 01:43:20,738 [tos] 1421 01:43:20,781 --> 01:43:23,700 ¡Acaba de sufrir una laceración en la cabeza! 1422 01:43:27,830 --> 01:43:30,498 - Aquí vamos. - [gemidos] 1423 01:43:32,459 --> 01:43:34,794 Vámonos. 1424 01:43:35,796 --> 01:43:38,047 ¡Vamos! 1425 01:43:39,967 --> 01:43:43,094 Jefe mayor Randall. 1426 01:43:43,137 --> 01:43:44,929 Ciérrelo. 1427 01:43:47,641 --> 01:43:50,852 Física sencilla. Sólo vamos a cronometra el color, ¿de acuerdo? 1428 01:43:55,315 --> 01:43:59,277 Está bien... Tú lo llamas, nadador. [escupe] 1429 01:44:06,702 --> 01:44:08,703 [Jake] ¡Ahora! 1430 01:44:18,172 --> 01:44:21,924 Ey. Sé que estás cansado, ¿vale? Sé que te sientes cansado ahora mismo. 1431 01:44:22,009 --> 01:44:26,554 Necesito que mantengas los ojos abiertos, ¿vale? ¿Está bien? ¿Está bien? 1432 01:44:26,638 --> 01:44:29,682 Oye, necesito que sigas hablando. a él. Sigue hablando con él. 1433 01:44:29,767 --> 01:44:32,643 Sénior. ¡Sénior! 1434 01:44:32,686 --> 01:44:35,229 ¿Puedes abrirlos por mí? 1435 01:44:35,314 --> 01:44:38,232 Uno por uno te quiero para entregármelos. 1436 01:44:38,317 --> 01:44:41,027 Reyes, está bien. 1437 01:44:42,863 --> 01:44:45,948 - Aquí mismo, amigo. Aquí mismo, ¿vale? - [hombre] Está bien. 1438 01:44:50,996 --> 01:44:53,372 [mujer llorando] ¡Robert! 1439 01:44:53,457 --> 01:44:56,209 Tiene una fractura compuesta. de su radio derecho. 1440 01:44:56,251 --> 01:44:58,044 Intentamos estabilizar eso un poco. 1441 01:44:58,128 --> 01:45:01,464 A este le ponemos un collar pero fue más preventivo. 1442 01:45:01,548 --> 01:45:04,717 - Gracias. - Éste posiblemente tenga una conmoción cerebral. 1443 01:45:04,802 --> 01:45:06,844 Hemos estado comprobando sus signos vitales. 1444 01:45:06,887 --> 01:45:10,431 Ambos tienen una leve hipotermia. pero creo que se darán cuenta. 1445 01:45:11,934 --> 01:45:14,060 - Adiós. - Muchas gracias. 1446 01:45:16,772 --> 01:45:19,440 De nada. 1447 01:45:22,277 --> 01:45:24,737 Sucede, Ben. 1448 01:45:24,822 --> 01:45:28,449 A mí no. No así. 1449 01:45:30,619 --> 01:45:35,331 quiero que los firmes frente a mí. 1450 01:45:35,415 --> 01:45:39,627 - ¿Por qué no te tomas un tiempo para pensar? - No. Es, um... 1451 01:45:39,711 --> 01:45:44,298 Se acabó. Sólo... fírmalos. 1452 01:45:49,680 --> 01:45:51,305 Por favor. 1453 01:46:15,205 --> 01:46:17,665 Le podría haber pasado a cualquiera. 1454 01:46:18,083 --> 01:46:19,667 Tal vez. 1455 01:46:19,751 --> 01:46:23,546 ¿Pero qué pasa si vuelve a suceder? ¿Entonces qué? 1456 01:46:23,630 --> 01:46:26,549 Al niño le dieron un par de puntos. Él estará bien. 1457 01:46:26,633 --> 01:46:30,469 - Lo sacaste de allí. - No, lo hiciste. 1458 01:46:30,554 --> 01:46:32,972 Estuviste fuerte hoy. 1459 01:46:34,641 --> 01:46:36,642 Estaba orgulloso de ti. 1460 01:46:39,396 --> 01:46:41,564 ¿Qué vas a hacer? 1461 01:46:41,648 --> 01:46:45,067 un amigo mio una vez sugirió pescar. 1462 01:46:46,320 --> 01:46:48,404 Creo que podría seguir su consejo. 1463 01:46:49,239 --> 01:46:51,908 - ¿Pesca? - Sí. 1464 01:46:51,992 --> 01:46:54,577 Bueno, los tipos como nosotros no vamos a pescar. 1465 01:46:54,661 --> 01:46:57,830 [risas] ¿Dónde he estado? ¿Escuchaste eso antes? 1466 01:47:05,422 --> 01:47:07,673 Mayor... 1467 01:47:07,758 --> 01:47:11,677 Antes de irte, Debo saber una cosa. 1468 01:47:12,429 --> 01:47:14,680 ¿Cuál es tu número real? 1469 01:47:19,853 --> 01:47:21,729 Veintidós. 1470 01:47:23,899 --> 01:47:25,900 ¿Veintidós? 1471 01:47:27,235 --> 01:47:29,362 Eso no está mal. 1472 01:47:29,780 --> 01:47:31,364 No son 200, pero no son... 1473 01:47:31,448 --> 01:47:34,742 veintidós es el número de personas Perdí, Jake. 1474 01:47:35,994 --> 01:47:38,704 Sólo el número al que seguí la pista. 1475 01:47:56,056 --> 01:47:58,516 Mantiene el mar fuera de tu boca. 1476 01:48:15,993 --> 01:48:18,995 [perro ladrando] 1477 01:48:29,923 --> 01:48:31,924 [apertura de puerta] 1478 01:48:37,556 --> 01:48:40,558 - Oye. - Hola. 1479 01:48:42,769 --> 01:48:45,688 ¿Empezaste a pintar de nuevo? 1480 01:48:45,772 --> 01:48:48,691 Sí. Gran luz ahí arriba. 1481 01:48:48,775 --> 01:48:50,443 Sí. 1482 01:48:55,949 --> 01:48:59,243 Ya sabes, eh... 1483 01:48:59,286 --> 01:49:02,580 quiero disculparme Por las llamadas telefónicas, Helen. 1484 01:49:03,915 --> 01:49:07,460 Debería haberte dado tu espacio. 1485 01:49:07,502 --> 01:49:11,672 Te sentiste apareciendo aquí sin previo aviso. ¿Fue la mejor manera de comunicar eso? 1486 01:49:18,096 --> 01:49:19,847 Ey. 1487 01:49:44,289 --> 01:49:46,082 - Por favor sólo... -Ben. 1488 01:49:46,166 --> 01:49:48,375 quiero que lo tengas, junto con... 1489 01:49:48,460 --> 01:49:51,087 Junto con estos. yo... 1490 01:49:52,506 --> 01:49:54,340 Yo los firmé. 1491 01:49:59,971 --> 01:50:01,972 ¿Por qué ahora? 1492 01:50:09,147 --> 01:50:11,065 Tuve un... 1493 01:50:11,149 --> 01:50:13,400 Tuve un caso hace un tiempo, sabes. 1494 01:50:13,485 --> 01:50:15,820 Una pareja se estaba ahogando. 1495 01:50:17,489 --> 01:50:19,907 Cuando llegué allí, el marido era 1496 01:50:19,991 --> 01:50:22,910 arrastrando a su esposa hacia abajo, sólo... 1497 01:50:22,994 --> 01:50:26,247 ...tratando de mantenerse a flote. 1498 01:50:26,331 --> 01:50:28,999 Puro instinto de supervivencia. 1499 01:50:31,670 --> 01:50:35,089 Me tomó, um... 1500 01:50:35,173 --> 01:50:39,426 me tomó mucho tiempo para entender eso... 1501 01:50:39,511 --> 01:50:41,929 ...ese hombre era yo. 1502 01:50:44,850 --> 01:50:47,601 - [exhala] Oh, hombre. - [pitido] 1503 01:50:47,686 --> 01:50:49,979 Maldita sea. 1504 01:50:50,063 --> 01:50:52,148 [apaga el pitido] 1505 01:50:53,066 --> 01:50:54,400 Lo siento. 1506 01:50:56,528 --> 01:50:58,362 ¿No vas a responder eso? 1507 01:51:01,616 --> 01:51:04,493 Ya no soy nadador de rescate, Helen. 1508 01:51:28,977 --> 01:51:31,270 [sollozando] 1509 01:51:31,313 --> 01:51:33,647 Mi bebe. 1510 01:51:35,984 --> 01:51:40,112 [la puerta se abre y se cierra] 1511 01:52:00,008 --> 01:52:01,383 ¡Ciérralo! 1512 01:52:01,468 --> 01:52:06,347 Disponemos de un barco pesquero de 75 pies hacer agua en alta mar. 1513 01:52:07,307 --> 01:52:10,893 ella esta muerta en el agua con cuatro almas a bordo. 1514 01:52:10,977 --> 01:52:13,979 Con sus bombas de achique incapaz de seguir el ritmo, 1515 01:52:14,064 --> 01:52:17,650 no es cuestión de si esto La cosa está bajando, pero ¿cuándo? 1516 01:52:30,664 --> 01:52:33,540 [hombre gritando ininteligible] 1517 01:52:40,590 --> 01:52:43,592 [gritando ininteligible] 1518 01:52:53,645 --> 01:52:56,605 - [sonido de alarma] - [charla de radio] 1519 01:52:56,690 --> 01:53:00,901 [Ben] Llegará un momento cuando vas a tener que decir que no. 1520 01:53:02,404 --> 01:53:05,197 Te enfrentarás a equipos de cinco a 20, 1521 01:53:05,282 --> 01:53:08,867 todos diciendo: 'Sálvame, sálvame'. 1522 01:53:08,952 --> 01:53:12,204 Están buscando un milagro. 1523 01:53:12,289 --> 01:53:16,875 A los 24 años hay que encontrar una manera de ser ese milagro. 1524 01:53:16,960 --> 01:53:20,045 [piloto] Planificaremos nuestra caída libre despliegue al agua. 1525 01:53:20,088 --> 01:53:21,714 - ¿Estás bien con eso? - Copiar. 1526 01:53:21,798 --> 01:53:25,050 Vale, si tenemos que incluirte, te llevaremos a un nivel superior, 1527 01:53:25,135 --> 01:53:27,052 y deja que las olas te derriben. 1528 01:53:27,137 --> 01:53:29,054 - ¿Estás bien con eso? - Roger. 1529 01:53:29,139 --> 01:53:32,224 Sólo tendremos unos 20 minutos. Así que debemos ser rápidos. 1530 01:53:32,267 --> 01:53:33,267 Copia eso. 1531 01:53:33,351 --> 01:53:37,980 [Piloto] Tengo el barco a la vista. A las dos, unos 50 metros. 1532 01:53:43,528 --> 01:53:44,653 [gritando] 1533 01:53:44,738 --> 01:53:46,780 Puerta de cabina abierta y cerrada. 1534 01:53:46,865 --> 01:53:50,409 Lista de verificación previa al rescate para el despliegue en caída libre. 1535 01:53:50,493 --> 01:53:53,912 ¡Vaya! El barco acaba de recibir una ola. Uno parece haber llegado al límite. 1536 01:53:53,997 --> 01:53:56,290 - Colgado de la red de carga. - [gritando] 1537 01:53:56,374 --> 01:53:59,251 - Lleva a nuestro nadador ahí abajo. - [charla de radio] 1538 01:53:59,336 --> 01:54:01,128 [hombre] Despliegue arriba. 1539 01:54:01,212 --> 01:54:05,090 Prepárese para el despliegue en caída libre del nadador de rescate. 1540 01:54:05,133 --> 01:54:07,634 [gritando] 1541 01:54:07,719 --> 01:54:10,346 Lista de verificación, segunda parte. El nadador se está preparando. 1542 01:54:10,430 --> 01:54:12,890 Lista de verificación completa. El nadador está saliendo. 1543 01:54:12,932 --> 01:54:14,600 [piloto] Roger. Controle al nadador. 1544 01:54:14,684 --> 01:54:17,770 El nadador está en la puerta, señor. Controlando al nadador. 1545 01:54:17,812 --> 01:54:20,230 ¿Nadador listo? 1546 01:54:20,273 --> 01:54:22,775 Que Dios te ayude si no lo estás, muchacho. 1547 01:54:26,696 --> 01:54:29,448 El nadador está lejos. 1548 01:54:36,664 --> 01:54:39,666 El nadador está bien. el esta dirigiendo hacia la embarcación. 1549 01:54:46,216 --> 01:54:49,093 Él está atravesando Esas olas bastante buenas. 1550 01:55:09,781 --> 01:55:14,243 Eso es todo. el se acerca el buque. Está en el barco, señor. 1551 01:55:20,625 --> 01:55:23,127 ¡Hombre, nos alegra verte! 1552 01:55:25,255 --> 01:55:29,174 [hombre en PA] El guardacostas Alex Haley diez millas al suroeste de Ashlock. 1553 01:55:35,140 --> 01:55:39,852 [Piloto] Rescate 6034. Fischer está en marcha. a bordo, pero el barco está comprometido. 1554 01:55:39,894 --> 01:55:43,439 Tomando agua. Puede que no aguante mucho más tiempo. Espera por... 1555 01:55:43,523 --> 01:55:46,525 ¿Cuántos chicos tienes aquí? y hay alguien herido? 1556 01:55:46,568 --> 01:55:49,278 Tengo cuatro chicos. Este tipo tiene una pierna rota. 1557 01:55:49,362 --> 01:55:52,197 El capitán está abajo. Está intentando arrancar la bomba. 1558 01:55:52,240 --> 01:55:55,367 - Él irá primero. - ¡Está bien! 1559 01:55:55,452 --> 01:55:58,704 [piloto] Operaciones Kodiak, Rescate 6034. 1560 01:55:58,746 --> 01:56:01,039 Tres con lesiones, uno más abajo. 1561 01:56:02,500 --> 01:56:04,209 ¿Qué quieres que haga? 1562 01:56:04,252 --> 01:56:07,754 - [crujido] - Está bien. 1563 01:56:07,839 --> 01:56:09,923 [gruñidos] 1564 01:56:14,471 --> 01:56:16,889 - Ayúdame a traerlo por aquí. - Vamos. 1565 01:56:16,931 --> 01:56:19,391 - Tráelo. Está bien. - [gritando] 1566 01:56:34,240 --> 01:56:35,908 La cesta está subiendo. 1567 01:56:35,950 --> 01:56:38,952 [gritando] 1568 01:56:43,917 --> 01:56:45,459 - Entra. - [gemidos] 1569 01:56:45,543 --> 01:56:48,003 El capitán está abajo. Otro hombre en cubierta. 1570 01:56:48,087 --> 01:56:50,506 Ayúdalo. Apártate del camino. 1571 01:56:50,590 --> 01:56:54,426 [piloto] repito, el barco se está hundiendo rápido. Ocho minutos para el bingo. 1572 01:56:58,473 --> 01:57:01,266 Muy bien, vamos. Métete en la cesta. 1573 01:57:07,315 --> 01:57:10,317 [piloto] tengo el señal de listo para ser captado. 1574 01:57:10,401 --> 01:57:12,611 Esperar. 1575 01:57:14,489 --> 01:57:17,866 [hombre] Nadador uno, Nadador uno, pasa. 1576 01:57:17,951 --> 01:57:21,870 Nadador de rescate, 6034, Fischer, Pasa, Fischer. 1577 01:57:21,955 --> 01:57:24,540 Nadador uno, nadador uno, adelante. 1578 01:57:24,624 --> 01:57:27,543 - [Jake] Nadador uno. - Roger, nadador uno. Adelante. 1579 01:57:27,627 --> 01:57:30,504 Tengo uno abajo. Voy a bajar allí. 1580 01:57:30,588 --> 01:57:33,715 Nadador uno, ten en cuenta. Tenemos siete minutos para jugar al bingo. 1581 01:57:33,800 --> 01:57:35,592 Estoy bajando. 1582 01:57:47,647 --> 01:57:49,398 - Capitán. - Sí. 1583 01:57:49,482 --> 01:57:51,733 - Capitán. - Aquí. 1584 01:57:51,818 --> 01:57:54,570 [gemidos] 1585 01:57:54,654 --> 01:57:58,574 Capitán, soy nadador de rescate. Estoy aquí para ayudarte. 1586 01:57:58,658 --> 01:58:01,243 ¿Tienes la pierna atascada aquí? ¿O es simplemente...? 1587 01:58:01,327 --> 01:58:03,495 [grita] Es toda la pierna. 1588 01:58:03,538 --> 01:58:08,166 Intenté liberar el embrague. y se quedó atascado. [gemidos] 1589 01:58:08,251 --> 01:58:12,921 Nadador uno. Tengo al capitán aquí. en la sala de máquinas. Está estancado. 1590 01:58:13,006 --> 01:58:16,258 - Vamos a estar un poquito. - [piloto] Se nos acabó el tiempo. 1591 01:58:16,342 --> 01:58:20,512 - Listado del barco. Dos minutos para el bingo. - No me iré de aquí sin él. 1592 01:58:20,597 --> 01:58:24,725 Uh... envía a alguien de vuelta por nosotros. Porque me quedaré aquí con él. 1593 01:58:24,809 --> 01:58:28,895 [Piloto] Negativo, nadador uno. Te necesitamos arriba, lo antes posible. 1594 01:58:28,980 --> 01:58:35,152 - Nadador uno, 6034. - [estático] 1595 01:58:35,194 --> 01:58:38,447 Operaciones Kodiak, Operaciones Kodiak, este es 6034. 1596 01:58:38,531 --> 01:58:41,033 Tenga en cuenta que somos RTB en este momento. 1597 01:58:41,117 --> 01:58:44,703 Nos vamos un nadador de rescate. en escena. Lo digo de nuevo, somos... 1598 01:58:44,787 --> 01:58:46,705 ¿Qué nos queda en la tienda? 1599 01:58:46,789 --> 01:58:49,875 - 08 es todo lo que tenemos, pero no tenemos tripulación. - Bien. Consíguela en línea. 1600 01:58:49,959 --> 01:58:53,086 - Sí, señor. - Krauss, vístete. Estamos manejando esto. 1601 01:58:54,505 --> 01:58:56,256 Necesito un nadador. 1602 01:58:58,843 --> 01:59:01,470 No te preocupes. No, no. Lo atraparán. 1603 01:59:01,554 --> 01:59:03,263 No te preocupes. No te preocupes. 1604 01:59:13,107 --> 01:59:16,193 [gemidos] 1605 01:59:16,235 --> 01:59:17,778 Allá vamos. 1606 01:59:34,170 --> 01:59:37,089 Levantar. Levantar. 1607 01:59:42,095 --> 01:59:45,055 - ¿Listo para volver a casa? - Sí, hombre. 1608 01:59:58,236 --> 01:59:59,903 [gruñidos] 1609 01:59:59,946 --> 02:00:02,280 ¡Capitán! ¡Capitán! 1610 02:00:13,793 --> 02:00:16,211 [gruñidos] 1611 02:00:16,295 --> 02:00:19,256 - ¿Estamos autorizados, teniente? - Sí, sí, capitán. 1612 02:00:19,298 --> 02:00:21,299 Pendiente. 1613 02:00:25,972 --> 02:00:32,853 [gruñidos] 1614 02:00:37,483 --> 02:00:41,319 Nadador de rescate uno, Este es 6008. ¿Lees? 1615 02:00:41,362 --> 02:00:45,449 Entra, nadador de rescate número uno. 6008, ¿me lees? 1616 02:00:45,491 --> 02:00:48,118 Vamos, Jake. Estar ahí. 1617 02:00:50,997 --> 02:00:53,665 [Jake gruñe, golpea] 1618 02:00:58,045 --> 02:01:00,297 [palas de helicóptero zumbando] 1619 02:01:05,303 --> 02:01:08,138 La puerta de la cabina está abierta y cerrada. 1620 02:01:09,766 --> 02:01:12,517 Está justo ahí. Lado derecho, nadie a bordo. 1621 02:01:13,853 --> 02:01:15,771 Muy bien, veo donde quiero. 1622 02:01:15,855 --> 02:01:18,565 Sólo bájame. La esquina de la derecha. 1623 02:01:18,649 --> 02:01:22,235 - Evitar el aparejo. - Solicitudes nadador en popa, esquina derecha. 1624 02:01:22,320 --> 02:01:24,780 - Popa, esquina derecha. - Está bien, esto es lo que haremos. 1625 02:01:24,864 --> 02:01:29,201 Haz una lista de verificación de rescate, segunda parte para un despliegue de arnés. 1626 02:01:29,285 --> 02:01:31,203 [charla de radio] 1627 02:01:31,287 --> 02:01:33,955 - Haremos el levantamiento a 100 pies. - Entendido. 1628 02:01:35,333 --> 02:01:38,251 Operaciones Kodiak, Operaciones Kodiak, Rescate 6028. 1629 02:01:38,336 --> 02:01:41,254 [hombre] Rescate 6028, Operaciones Kodiak, adelante. 1630 02:01:41,339 --> 02:01:44,049 El nadador está listo. Nadador de control de carga. 1631 02:01:45,301 --> 02:01:49,054 Comprobación de carga completa. El nadador está saliendo por la puerta. 1632 02:01:49,138 --> 02:01:53,350 El nadador salió por la puerta. El nadador está bajando. 1633 02:02:07,573 --> 02:02:09,950 Hola de la Guardia Costera, ¿me copias? 1634 02:02:11,369 --> 02:02:15,247 Hola de la Guardia Costera, aquí nadador de rescate uno, ¿me copias? 1635 02:02:15,289 --> 02:02:18,291 Babor derecho 40. Babor derecho 30. Cuida tu altitud. 1636 02:02:18,376 --> 02:02:20,418 [Hadley] Roger. 1637 02:02:52,285 --> 02:02:54,870 Espera, tengo un cable fallido, cable fallido. 1638 02:02:56,831 --> 02:02:59,791 Helo de rescate, este es el nadador. número uno! 1639 02:02:59,834 --> 02:03:03,545 Estoy en la sala de máquinas. ¡Y el casco del barco se está llenando! 1640 02:03:03,629 --> 02:03:05,797 - Intentando liberar el cable. - Vamos. 1641 02:03:10,595 --> 02:03:12,012 Bien, sin cable, sin cable. 1642 02:03:18,477 --> 02:03:21,062 Attaboy. 1643 02:03:21,147 --> 02:03:24,733 El cable es gratis. Tienen una pelea justo aquí. Sigue siendo bueno. 1644 02:03:24,817 --> 02:03:27,569 - Puedo usarlo. Es todo lo que tenemos. - Está bien, bien. 1645 02:03:27,653 --> 02:03:30,405 - Vuelva y se fue, capitán. - Atrás e izquierda, entendido. 1646 02:03:35,828 --> 02:03:37,829 ¡Jake! 1647 02:03:50,176 --> 02:03:53,011 Vamos. ¡Vamos! 1648 02:03:55,806 --> 02:04:04,272 ¡Jake! 1649 02:04:06,442 --> 02:04:08,360 -¡Jake! - ¡Sénior! 1650 02:04:08,444 --> 02:04:11,196 - ¡Sénior! ¡Necesito ayuda! - ¡Pez dorado! 1651 02:04:11,238 --> 02:04:15,450 Revisé todas las cerraduras de las puertas. No puedo soltarlo. Están estancados. 1652 02:04:15,534 --> 02:04:18,536 Lo sé. Veo el problema. 1653 02:04:18,621 --> 02:04:21,289 ¡Se está llenando, jefe mayor! 1654 02:04:21,374 --> 02:04:24,376 ¡Jefe! ¡Sáquenme de aquí! 1655 02:04:29,924 --> 02:04:32,634 Estoy casi sumergido. ¡Tienes que abrir la puerta! 1656 02:04:32,718 --> 02:04:33,969 Espera, Jake. 1657 02:04:36,806 --> 02:04:38,598 [crujido] 1658 02:04:38,683 --> 02:04:41,309 [jadeando] 1659 02:04:51,862 --> 02:04:57,325 - Mayor, el cuerpo del capitán. - Tenemos que dejarlo pasar. Vamos. 1660 02:05:04,583 --> 02:05:07,794 ¡Jake, se ha ido! 1661 02:05:15,428 --> 02:05:17,262 Jake. 1662 02:05:19,598 --> 02:05:22,267 Ambos nadadores saliendo. Ambos nadadores a la vista. 1663 02:05:22,309 --> 02:05:23,935 Muy bien, los tengo. 1664 02:05:33,612 --> 02:05:36,281 - [gruñidos] - [gritando] 1665 02:05:39,285 --> 02:05:40,952 [esfuerzo] 1666 02:05:41,037 --> 02:05:45,915 Hook está cayendo. vamos babor a la derecha 40. A mitad de camino. 1667 02:05:45,958 --> 02:05:50,295 Me estoy enganchando a ti. Sólo tendremos una oportunidad para esto. 1668 02:05:53,132 --> 02:05:54,632 Estoy encendido. 1669 02:05:55,718 --> 02:05:56,968 ¡Estoy dentro! 1670 02:06:10,608 --> 02:06:12,692 Pensé que ibas a pescar. 1671 02:06:13,486 --> 02:06:14,861 ¿Cómo llamas a esto? 1672 02:06:18,324 --> 02:06:21,242 - [cable se rompe] - Vaya. 1673 02:06:24,330 --> 02:06:27,373 El cable está empezando a estallar. El cabo. Espera, espera. 1674 02:06:31,796 --> 02:06:35,632 Espera ahí. Los estamos criando. Tenemos que conseguirles ese cable. 1675 02:06:43,057 --> 02:06:44,516 ¿Qué estás haciendo? 1676 02:06:44,600 --> 02:06:47,519 - [gruñidos] - ¿Qué estás haciendo? 1677 02:06:47,561 --> 02:06:48,686 [desengancha el pestillo] 1678 02:06:48,729 --> 02:06:53,274 - Ni se te ocurra pensar en ello. - No nos retendrá a los dos. 1679 02:06:53,359 --> 02:06:57,737 Qué...? Sí, lo será. ¡No! ¡Aguantará! 1680 02:06:59,532 --> 02:07:01,449 [ambos gruñendo] 1681 02:07:01,534 --> 02:07:03,535 [Krauss] El mayor se cayó. ¡Mayor cayó! 1682 02:07:05,246 --> 02:07:07,997 Jake lo tiene. Tenemos que levantarlos. 1683 02:07:27,810 --> 02:07:30,520 [gemidos] 1684 02:07:30,563 --> 02:07:32,438 ¡No lo dejaré ir! 1685 02:07:34,066 --> 02:07:35,483 Lo sé. 1686 02:07:56,964 --> 02:07:59,632 [Jake] ¡Mayor! 1687 02:08:01,093 --> 02:08:03,887 ¡Sénior! 1688 02:08:03,929 --> 02:08:08,349 ¡Bájame! 1689 02:08:08,434 --> 02:08:10,852 Simplemente se cayó. Simplemente se cayó. Randall cayó. 1690 02:08:10,936 --> 02:08:13,396 - ¡Bájame! - Está en el agua. Golpeado por una ola. 1691 02:08:13,439 --> 02:08:15,273 - ¡Bájame! - ¡No puedo! 1692 02:08:15,316 --> 02:08:17,942 ¡Tienes que bajarme, ahora! 1693 02:08:17,985 --> 02:08:21,196 - [el cable se rompe] - ¡Sáquenme de aquí! 1694 02:08:21,280 --> 02:08:23,865 - ¡Tienes que bajarme! - ¡No puedo! 1695 02:08:23,949 --> 02:08:28,119 - ¡Caeré en caída libre! - Si lo hago, no vuelves. 1696 02:08:28,162 --> 02:08:32,123 No puedo. No puedo perder dos. 1697 02:08:32,166 --> 02:08:36,127 Nadador perdido. Nadador perdido. Vio que el cable se rompía. 1698 02:08:36,212 --> 02:08:37,879 Él simplemente lo dejó ir. 1699 02:08:37,963 --> 02:08:40,673 Estaba a unos 80 o 90 pies de altura, señor. Él no subió. 1700 02:08:40,758 --> 02:08:43,635 No lo veo. Luz de flash, luces flotantes. 1701 02:08:43,719 --> 02:08:47,388 Escuche la radio, señor. Sin destellos, luces estroboscópicas ni nada. 1702 02:08:47,473 --> 02:08:50,683 Cayó directamente entre los escombros. Nadador perdido. 1703 02:08:51,352 --> 02:08:53,811 Nadador perdido. 1704 02:09:03,113 --> 02:09:06,908 [Jake] La Guardia Costera llevó a cabo una de las mayores misiones de rescate 1705 02:09:06,992 --> 02:09:09,911 por un solo hombre en su historia. 1706 02:09:09,995 --> 02:09:13,331 Pero el cuerpo del Jefe Mayor Ben Randall nunca fue encontrado. 1707 02:09:23,259 --> 02:09:26,177 - Lo siento, Helen. - [sollozos] 1708 02:09:26,262 --> 02:09:28,680 - [llorando] - No pudimos hacer nada. 1709 02:09:28,764 --> 02:09:31,683 [Jake] ¿Qué hace que una leyenda? 1710 02:09:31,767 --> 02:09:34,102 ¿Es lo que alguien hizo? cuando estaban vivos? 1711 02:09:34,186 --> 02:09:36,521 [Hadley] Randall nunca fue mucho por esto. 1712 02:09:36,605 --> 02:09:39,357 O como se recuerdan después de que se hayan ido? 1713 02:09:41,110 --> 02:09:42,735 Algunas personas realmente creen 1714 02:09:42,820 --> 02:09:45,697 El jefe mayor hizo el nado. a las Islas Aleutianas. 1715 02:09:47,616 --> 02:09:52,078 Él está parado en una playa en algún lugar con una caña de pescar en la mano. 1716 02:09:55,624 --> 02:09:58,459 Pero encontré mi respuesta un par de semanas después. 1717 02:10:04,216 --> 02:10:06,884 [temblando] ¿Dónde está? 1718 02:10:07,344 --> 02:10:08,886 Eh...? 1719 02:10:08,929 --> 02:10:13,349 - No hay nadie más ahí fuera, hombre. - No, él estaba allí. 1720 02:10:13,392 --> 02:10:15,643 Él estuvo conmigo todo el tiempo. 1721 02:10:15,728 --> 02:10:19,230 Dijo que aguantaría hasta que llegó la ayuda. 1722 02:10:19,315 --> 02:10:22,567 Él nunca lo soltó. 1723 02:10:42,004 --> 02:10:46,049 [Jake] Hay una leyenda de un hombre. que vive bajo el mar. 1724 02:10:48,177 --> 02:10:50,762 Es un pescador de hombres. 1725 02:10:50,846 --> 02:10:54,974 Una última esperanza para todos aquellos que han quedado atrás. 1726 02:10:57,853 --> 02:11:00,938 Se le conoce como El Guardián. 1727 02:11:02,941 --> 02:11:06,736 Ben Randall siempre decía la vida se trata de tomar decisiones. 1728 02:11:06,779 --> 02:11:11,240 Al final, al hacer su... él me ayudó a hacer el mío. 1729 02:11:11,283 --> 02:11:14,452 ¿Qué recuerdas? ¿Qué hizo? hueles? ¿Qué viste? 1730 02:11:14,495 --> 02:11:16,579 ¿Cómo te hizo esto...? 1731 02:11:20,292 --> 02:11:22,960 ...sentir? 1732 02:11:27,800 --> 02:11:29,967 Ya vuelvo. 1733 02:11:33,972 --> 02:11:35,973 ¿Qué estás haciendo aquí? 1734 02:11:38,143 --> 02:11:40,311 Te mentí. 1735 02:11:41,313 --> 02:11:43,981 No puedo hacerlo informal. 1736 02:11:48,987 --> 02:11:51,364 [risas]